Мост — центральный строительный объект в этом разговоре.
The Bridge-Builders
"The Bridge-Builders" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. This narrative is steeped in the themes of engineering, resilience, and the interplay between human endeavor and nature, as it focuses on the arduous construction of a bridge over the Ganges River in India. The story addresses the challenges faced by its protagonist, Findlayson, and explores the relationship between the builders and the powerful forces of nature symbolized by the river. The tale revolves around Findlayson, the chief engineer overseeing the construction of the Kashi Bridge, and his assistant Hitchcock, as they confront an impending flood that threatens their work. Together, they navigate physical and bureaucratic challenges while managing a diverse team of workers, including Peroo, a skilled Lascar who plays a crucial role in the project's success. As the floodwaters rise, tensions mount, and the characters grapple with their fears and ambitions, leading to a climactic moment in which the bridge's fate hangs in the balance. This intersection of human skill and the unpredictable might of nature provides a rich backdrop for Kipling’s exploration of duty, sacrifice, and the enduring nature of human achievement amidst adversity.
Bridging provision, protection, and participation.+5
social
связывать
соединять
мост
налаживать связь
Используется в заголовке в переносном смысле: музыкальная терапия связывает предоставление услуг, защиту и участие.
Child-Centred Music Therapy
This book examines how the best interests of the child can guide music therapy theory, research and practice. Drawing on children’s rights and sociocultural perspectives, it reviews research on family care, education, mental health and paediatric settings, and discusses participation and ethical decision-making.
Handover approaches could bridge this research-practice gap+5
design
преодолеть
преодолеть разрыв
устранять разрыв
преодолевать
сближать
налаживать связь
В переносном смысле означает помогать преодолевать различия и налаживать связь между ухаживающими и пожилыми людьми.
Dementia Lab 2025: Ethics + Aesthetics in Design
This collection presents research on designing with and for people living with dementia. Its studies examine participatory methods, care environments, technology and everyday experiences, with attention to ethical questions and aesthetic engagement.
He had simply to construct a bridge, a plank or a ladder, between the balcony of the kitchen and the ledge of the window.+4
crime
мостик
мост
Мост — единственное наземное соединение между башней и замком.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
the parliamentary statutes of approval for the treaties constitute a bridge connecting national law with EU law+3
law
связующее звено
мост
Употреблено в переносном значении: конституция Латвии соединяет унаследованные традиции и современные идеи.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
The proposed system, tested in the Estonian context, bridges the gap between technical complexity and user-friendly decision support.+2
technology
устранять разрыв между
налаживая связь между
сократить разрыв между
Связывает две стороны или помогает преодолеть различие между ними; здесь — между технической сложностью и доступной поддержкой принятия решений.
Building Digital Twins
These conference proceedings present research on building digital twins and the transition to sustainable, resilient built environments. Contributions address building information modelling, indoor environmental assessment, smart sensors, energy performance and related digital technologies.
Building bridges between a participatory approach and trauma-informed care.+2
community
мосты
связи
связующее звено
связь
мост
Употреблено в переносном значении: создание связей между двумя подходами.
Child-Centred Music Therapy
This book examines how the best interests of the child can guide music therapy theory, research and practice. Drawing on children’s rights and sociocultural perspectives, it reviews research on family care, education, mental health and paediatric settings, and discusses participation and ethical decision-making.
bridges these tensions+2
general
соединять
связующее звено
сглаживать
Употреблено в переносном смысле: помогать сблизить людей с разными взглядами.
The Ultimate Guide to Teacher Well-Being
This practical guide explains how education policy, school environments and individual habits can support teacher well-being. It presents research-based measures, implementation steps and examples from schools around the world, with dashboards for assessing the evidence and likely impact of each approach.
bridging the gap between technological advancement and UX design+1
design
связывать
преодолеть
Употребляется в переносном выражении «преодолеть разрыв» и означает соединить технологические инновации с UX-дизайном.
User Experience + Artificial Intelligence: Assessing the Qualities of AI-infused Systems
This study develops a method for evaluating the user experience of systems that incorporate artificial intelligence. It examines existing approaches, validates the AIXE evaluation scale and applies it to domestic smart speakers.
The essay aims at bridging the gap between technological advancement and UX design.+1
design
сокращать разрыв между
сократить разрыв между
Связывать две области или сокращать различия между ними.
User Experience + Artificial Intelligence: Assessing the Qualities of AI-infused Systems
This study develops a method for evaluating the user experience of systems that incorporate artificial intelligence. It examines existing approaches, validates the AIXE evaluation scale and applies it to domestic smart speakers.
‘puja’of the ‘svarupa’ bridges humans with Bathou+1
religion
связывает
преодолевать
В выражении «bridge the gap» слово употреблено метафорически и означает сблизить людей и природу.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.