broken
Примеры
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Я вспомнил сломленную, разрушенную семью, которая когда-то жила там.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
В 1667 году компания заявила, что соглашение было нарушено Грилло и что она больше не обязана выполнять его условия.
The cotton will not bloom upon a broken branch.
Хлопок не расцветет на сломанной ветке.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
Если и было когда-нибудь разбитое сердце — раздавленное и загубленное жестокой хваткой страдания и несчастья, — то это было сердце Пэтси.
Never again shall we enjoy them: the chalices are broken and the perfume forever vanished....
Нам больше никогда ими не наслаждаться: чаши разбиты, а благоухание исчезло навсегда…
The pope sided with the recalcitrant bishop, and Mepeham died, according to Fuller, of a broken heart in consequence of this humiliation.
Папа встал на сторону непокорного епископа, и Мепем, по словам Фуллера, умер от разбитого сердца вследствие этого унижения.
Her husband died within the year of a broken heart.
Не прошло и года, как её муж умер от разбитого сердца.
The inscriptions to prevent defacement are glazed over, and as the glass is broken the effect is wretched.
Чтобы уберечь надписи от порчи, их закрыли стеклом, но стекло разбито, и вид получился плачевный.
To-day only a long procession of broken pedestals bears witness to statues of emperors, gods, and goddesses long since removed to different museums.
Сегодня лишь длинная череда разбитых пьедесталов свидетельствует о статуях императоров, богов и богинь, давно увезённых в разные музеи.
Similarly with ships, the oars when under the water are straight, though to the eye they appear to be broken.
Так же и с кораблями: под водой вёсла прямые, хотя глазу они кажутся сломанными.
I offered to pay for the broken shafts but the mail carrier would take nothing.
Я предложила заплатить за сломанные оглобли, но почтальон ничего не взял.
The first law given and broken in Eden was a prohibition law.
Первый закон, данный и нарушенный в Эдеме, был запретительным законом.
If you should bind together the two parts of a broken stick and leave them a while, do you think they would grow together?
Если связать две части сломанной палки и оставить их на некоторое время, как вы думаете, срастутся ли они?
The toll of syphilis in misery, in desolation, in heart-breakings, in broken bonds and defeated ideals can never be estimated in numbers or in words.
Ущерб от сифилиса — несчастья, опустошение, разбитые сердца, разорванные узы и рухнувшие идеалы — невозможно измерить ни числами, ни словами.
In different attitudes--on the clay floor, on the two miserable beds, and on the old broken chairs and benches of the hut--were distributed six children.
Шестеро детей расположились в разных позах на глиняном полу, на двух убогих кроватях и на старых сломанных стульях и скамьях лачуги.
I can't even set a broken limb!
Я даже не умею вправить сломанную конечность!
Twenty-one centuries ago, the political power of Greece was broken, although Grecian civilization had risen to its zenith.
Двадцать один век назад политическое могущество Греции было сломлено, хотя греческая цивилизация достигла своего расцвета.
The broken parts are supported in exact alignment by heavy blocks of concrete, and the fractured ends sliced off clean by the oxygen-gas torch.
Сломанные детали закрепляют в точном положении тяжёлыми бетонными блоками, а повреждённые концы ровно срезают кислородной горелкой.
Most writers describe Deere cutting a diamond-shaped piece out of a broken steel mill saw.
Большинство авторов описывают, как Дир вырезал ромбовидную деталь из сломанной стальной пилы для лесопилки.