calamity
Примеры
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Мало какие народы Европы смогли бы избежать бедствий анархии или завоевания всякий раз, когда им пришлось бы избирать нового государя.
A portion of the French debt is the consequence of two successive invasions; and the Union has no similar calamity to fear.
Часть французского долга является следствием двух последовательных вторжений; и Союзу нечего бояться подобного бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
It is not difficult, either, to see that in the presence of some great common danger or calamity, class interests may likewise be completely subordinated.
Нетрудно также увидеть, что при наличии какой-либо большой общей опасности или бедствия классовые интересы также могут быть полностью подчинены.
There be who perpetually complain of schisms and sects, and make it such a calamity that any man dissents from their maxims.
Есть люди, которые вечно жалуются на расколы и секты и считают великим бедствием, если кто-то расходится с их положениями.
all nations ultimately regard war as a calamity, almost as severe to the conqueror as to the conquered.
все народы в конце концов считают войну бедствием, почти столь же тяжёлым для победителя, как и для побеждённого.
By the Jews a want of blossom on the Fig tree was considered a grievous calamity.
У иудеев отсутствие цветов на смоковнице считалось тяжким бедствием.
Dreams with me are no shadows, but the very calamities of my life.
Сны для меня не тени, а настоящие бедствия моей жизни.
To be persecuted is not wholly a calamity, but to persecute is to do that for which Nature affords no compensation.
Преследование — не совсем бедствие; но преследовать других значит делать то, за что природа не даёт возмещения.
To sell an article at more than it was worth, or to deceive the buyer as to quality in any way, he would have regarded as a calamity.
Продать товар дороже его стоимости или как-либо обмануть покупателя относительно качества он счёл бы бедствием.
It may be a vain thing for men to congratulate themselves over their happiness, but it is vainer for them to cry out for solace over past calamity.
Возможно, людям напрасно поздравлять себя со своим счастьем, но ещё более напрасно взывать к утешению из-за минувшего несчастья.
His contrivances against the unavoidable evils and calamities of life, are more numerous, and cast a veil, in some degree, between him and his Creator.
Его способы противостоять неизбежным бедам и несчастьям жизни более многочисленны и до некоторой степени набрасывают покров между ним и его Творцом.
The city of the Golden Gate was planning a great celebration nearly two years before the calamity which overtook it in 1906.
Город Золотых Ворот планировал большое празднество почти за два года до бедствия, обрушившегося на него в 1906 году.
In times of national calamity little money is available for luxuries.
Во времена национальных бедствий на роскошь остаётся мало денег.
To prevent fires it is necessary to consider what are the principal causes of such calamities.
Чтобы предотвращать пожары, необходимо рассмотреть основные причины таких бедствий.
Men were running to and fro in alarm and terror, their imaginations filled with some great calamity, the form and dimensions of which nobody knew.
Люди метались в тревоге и ужасе, а воображение рисовало им какое-то великое бедствие, чьи очертания и размеры никому не были известны.
Credulity is always greatest in times of calamity.
Легковерие всегда сильнее всего в пору бедствий.
The financial ruin of a man of acknowledged energy and enterprise is a public calamity.
Финансовый крах человека, чья энергия и предприимчивость общепризнаны, — общественное бедствие.
No nation can escape a national debt or any other calamity if the majority in that nation desire to submit to it.
Ни одна нация не может избежать государственного долга или любого другого бедствия, если большинство в этой нации желает ему покориться.