carpet
Примеры
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
Это была выбеленная комната, без ковра на полу, и она напоминала кабинет.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
Пространство было полностью окружено лесом и покрыто ковром из обильной, буйной зелени.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
Marash is prosperous, and has a large trade in Kurd carpets and embroideries.
Мараш процветает и ведёт обширную торговлю курдскими коврами и вышивками.
I have no carpets on my floors.
У меня на полу нет ковров.
My sister helped me, too; and I was not above mowing anybody's lawn or taking up and beating carpets when I had half a day to spare.
Сестра тоже помогала мне; а я не гнушался косить чужие газоны или снимать и выбивать ковры, когда выдавалось свободных полдня.
I mowed lawns, trimmed hedges, took up carpets, beat them, and laid them again.
Я стриг газоны, подрезал изгороди, снимал ковры, выбивал их и снова стелил.
Some housekeepers cleanse and brighten carpets by sprinkling them first with fine salt and then sweeping them thoroughly.
Некоторые хозяйки чистят и освежают ковры, сначала посыпая их мелкой солью, а затем тщательно подметая.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Среди шедевров вязальщиков чулок из Вюртемберга в их уставе упоминается ковёр с прекрасными цветочными узорами и фигурами.
He upset some sulphuric acid, part of which trickled through the floor and spoiled the carpet in the manager's room below.
Он разлил немного серной кислоты; часть её просочилась сквозь пол и испортила ковёр в комнате управляющего внизу.
A yard of carpet is two feet wide, how many square feet in it?
Ярд ковра имеет ширину два фута; сколько в нём квадратных футов?
Then she came into the parlor where he was waiting and looked around the bare room stripped of its bright Brussels carpets, lace curtains and shiny furniture.
Затем она вошла в гостиную, где он ждал, и оглядела пустую комнату, лишённую ярких брюссельских ковров, кружевных занавесок и блестящей мебели.
Adam designed everything that went into his houses, including the fire grates, girandoles, upholstery, carpets, and furniture.
Адам проектировал всё, что находилось в его домах, включая каминные решётки, жирандоли, обивку, ковры и мебель.
Warp-prints or shadow prints are made by a process similar to that employed in drum-painting velvet carpets.
Ткани с печатью по основе, или теневой печатью, изготовляют способом, сходным с барабанным окрашиванием бархатных ковров.
In hand-tufted carpets the character of the design makes little difference in production costs, and the only limitations on the pattern are those imposed by fineness of knotting.
В коврах с ручной ворсовой вязкой характер рисунка мало влияет на производственные затраты, а ограничения рисунка определяются лишь тонкостью вязки узлов.
Surface dirt may be removed daily with a carpet sweeper or soft-bristled broom, the former being preferred.
Поверхностную грязь можно ежедневно удалять механической щёткой для ковров или веником с мягкой щетиной; предпочтителен первый вариант.
Vigorous beating or shaking of rugs or carpets tends to loosen the pile tufts, and is condemned.
Сильное выбивание или встряхивание ковров может ослабить крепление ворсовых пучков и считается недопустимым.
Under no consideration should an attempt be made to shampoo a rug or carpet while on the floor.
Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться мыть ковёр шампунем, пока он лежит на полу.
Manufacturers employ strong, fast dyes and carpets will not fade except when exposed to the direct rays of the sun.
Производители используют прочные стойкие красители, и ковры не выцветают, кроме случаев воздействия прямых солнечных лучей.
When subjected to severe wear, use of rug cushions beneath rug or carpet is advised.
При сильной нагрузке рекомендуется использовать амортизирующие подложки под ковёр или ковровое покрытие.