carved
Примеры
The screen is of carved oak, and consists of a central door, with wrought-iron gates, and on either side four openings.
Резная дубовая преграда состоит из центральной двери с коваными железными створками и четырёх проёмов с каждой стороны.
At the intersections of the vaulting are some unusually interesting carved bosses.
В местах пересечения нервюр свода находятся необычайно интересные резные замковые камни.
The canopy is very rich, supported by four slender shafts, and further enriched with carved pinnacles.
Балдахин очень богат, поддерживается четырьмя тонкими колонками и дополнительно украшен резными пинаклями.
The chancel rail is of carved wood, in keeping with the rest of the chancel furniture.
Резная деревянная алтарная ограда соответствует остальному убранству алтарной части.
The shafts second from the door on either side are carved with statues, two of the oldest in England.
Вторые от двери колонны с обеих сторон украшены резными статуями — одними из древнейших в Англии.
The five graduated windows of the upper range have double shafts on each side, and the connected dripstone over the lower range ends in carved heads.
Пять ступенчато расположенных окон верхнего яруса имеют по две колонки с каждой стороны, а общий водослив над нижним ярусом заканчивается резными головами.
Diptychs were carved ivory tablets, with the inner surface waxed for writing, and were used by the early Christians, as they had been by the ancients.
Диптихи представляли собой резные таблички из слоновой кости, внутренняя поверхность которых покрывалась воском для письма; ранние христиане пользовались ими вслед за древними.
The facade is severely plain, an uninteresting re-building of 1823, but the carved wood of its portals is beautiful.
Фасад сурово прост и представляет собой неинтересную перестройку 1823 года, но резное дерево его порталов прекрасно.
Like the rest of the church, its general structure is plain and somewhat severe, with small, richly carved details, in this instance closely Corinthian.
Как и остальная церковь, её общая структура проста и несколько сурова, с небольшими богато резными деталями, в данном случае близкими к коринфскому ордеру.
The graves were fenced round with a slight bamboo railing, and a little carved wooden head-post was put to mark the spot.
Могилы окружали лёгкой бамбуковой оградой, а у изголовья ставили небольшой резной деревянный столбик, чтобы обозначить место.
But, except for its church, which is one of the finest in Wales, and has a handsome carved oak roof, there is nothing to hinder the uncommercial traveller.
Но, кроме церкви, одной из лучших в Уэльсе, с красивой резной дубовой крышей, ничто не задержит путешественника, далёкого от торговых дел.
The window consists of three openings that are framed by a wooden construction, which is lavishly decorated with carved ornaments.
Окно состоит из трёх проёмов, обрамлённых деревянной конструкцией, богато украшенной резными орнаментами.
The embellishments like floral motifs, ornamental bands, deities, and pillars are made up of carved ivory.
Такие украшения, как растительные мотивы, орнаментальные полосы, божества и колонны, выполнены из резной слоновой кости.
The Golden Window with its three openings is constructed of carved timber.
Золотое окно с его тремя проёмами выполнено из резного дерева.
The doors, pillars, beams, and windows are elaborately carved with ornaments.
Двери, столбы, балки и окна искусно украшены резными орнаментами.
Once all the carved elements were brought inside the museum courtyard, we started assembling the pieces.
Когда все резные элементы принесли во двор музея, мы начали собирать части.
Despite their fragmentary condition, it can be seen that the iron flange of the sword was once fitted on both sides with carved ivory plates.
Несмотря на фрагментарную сохранность пластин, можно установить, что железное расширение рукояти меча некогда было облицовано с обеих сторон резными пластинами из слоновой кости.
Installed in the Monument, the milky paleness of the carved marble stood out against the golden tones of the highly polished marble cladding of the walls.
В памятнике молочная бледность резного мрамора выделялась на фоне золотистых тонов тщательно отполированной мраморной облицовки стен.
A carved white marble table, whose shape and motifs are Chinese, is present in both paintings.
На обеих картинах изображён резной стол из белого мрамора, китайский по форме и орнаменту.
made of gilded wood and carved with Chinese lucky charm motifs
сделанные из позолоченного дерева и украшенные резными китайскими мотивами-оберегами