cause
Примеры
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
При внимательном рассмотрении мы обнаружим, что религия, а не страх, всегда была причиной длительного процветания абсолютного правительства.
If the executive government is feebler in America than in France, the cause is more attributable to the circumstances than to the laws of the country.
Если исполнительная власть в Америке слабее, чем во Франции, причина скорее связана с обстоятельствами, чем с законами страны.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
Характер дела часто определяет его подсудность.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
Основная причина превосходства Федеральной конституции заключалась в характере законодателей, составивших ее.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
The institution of the jury, if confined to criminal causes, is always in danger, but when once it is introduced into civil proceedings it defies the aggressions of time and of man.
Институт присяжных, если он ограничен уголовными делами, всегда находится в опасности, но когда он вводится в гражданское судопроизводство, он бросает вызов агрессии времени и человека.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
В Соединенных Штатах не только законодательство демократично, но и сама природа благоприятствует делу народа.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
No great change takes place in human institutions without involving amongst its causes the law of inheritance.
Никакое большое изменение не происходит в человеческих институтах без вовлечения в число его причин закона наследования.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Было бы однобоко и крайне поверхностно утверждать, что экономический фактор является единственной причиной проституции.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Как уже было показано, надежда открыть золотые рудники стала главной причиной первой экспедиции, отправленной Королевскими авантюристами в Африку в декабре 1660 года.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Существовали грозные армии, состоящие из людей, не заинтересованных в деле, за которое они сражались, кроме зарплаты или надежды на грабеж.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Лорд Мэнсфилд выдал приказ хабеас корпус, требующий от капитана Ноулза представить ему Сомерсета с указанием причины задержания.