celebrated
Примеры
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Все знаменитые общины древности были основаны среди враждебных народов, которые им пришлось подчинить себе, прежде чем они смогли процветать на их месте.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
He is celebrated as the producer of the finest variety of white sugar.
Он известен как производитель лучшего сорта белого сахара.
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
В одиннадцати милях от города находятся великолепные руины, увенчанные знаменитой башней Кутб-Минар, ещё одним из древнейших и интереснейших памятников Индии.
Other celebrated shrines are those of Bahauddin Madar Shah at Nakkanpur in the Cawnpore district, and of Ala-uddin Sabir at Piran Kaliar in Saharanpur.
Другие знаменитые святилища — Бахауддина Мадар-Шаха в Накканпуре, в округе Канпур, и Ала-уддина Сабира в Пиран-Калиаре, в Сахаранпуре.
His most celebrated buildings are at Venice, Verona, and Vicenza.
Его самые знаменитые здания находятся в Венеции, Вероне и Виченце.
Entering the church we see its walls covered with frescoes and paintings; they are all by celebrated artists.
Войдя в церковь, мы видим стены, покрытые фресками и картинами; все они принадлежат знаменитым художникам.
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
Здесь по собственной просьбе был похоронен знаменитый натуралист Александр Уилсон, сказавший, что «птицы, вероятно, будут прилетать и петь над моей могилой».
This celebrated "Cologne Communist trial" lasted from October 4 till November 12; seven of the prisoners were sentenced to terms of imprisonment in a fortress, varying from three to six years.
Этот знаменитый «кёльнский процесс коммунистов» длился с 4 октября по 12 ноября; семерых заключённых приговорили к заключению в крепости на сроки от трёх до шести лет.
A scar on the face is one of the points at issue in the celebrated Hillmon case already mentioned.
Шрам на лице был одним из спорных вопросов в уже упомянутом известном деле Хиллмона.
I come now to the Apollo Belvedere, one of the most celebrated of all the statues in the Vatican, and the best known and most universally admired of all the ancient statues which remain to us.
Теперь я перехожу к Аполлону Бельведерскому — одной из самых знаменитых статуй Ватикана и самой известной и повсеместно почитаемой из всех сохранившихся античных статуй.
ANTONIO BEGARELLI (1499-1565), called also ANTONIO DA MODENA, from the place of his birth, was a celebrated modeller in clay.
АНТОНИО БЕГАРЕЛЛИ (1499–1565), называемый также по месту рождения АНТОНИО ДА МОДЕНА, был знаменитым мастером лепки из глины.
The Palais des Tournelles will go down to history chiefly because of that celebrated jousting bout held in its courtyard on the marriage day of the two princesses, Elizabeth and Marguerite.
Дворец Турнель войдёт в историю прежде всего благодаря знаменитому рыцарскому поединку, состоявшемуся в его дворе в день бракосочетания двух принцесс, Елизаветы и Маргариты.
Joining the Tuileries and this work of Ducerceau was the celebrated Pavilion de Flore, a work of the Henri IV period rather than that of Catherine de Medici.
Тюильри с этой постройкой Дюсерсо соединял знаменитый павильон Флоры, относящийся скорее к эпохе Генриха IV, чем Екатерины Медичи.
The chief curiosity of the garden is the celebrated chestnut tree which burst into flower on the day of Napoleon's arrival from Elba--March 20.
Главная диковина сада — знаменитый каштан, расцветший в день прибытия Наполеона с Эльбы, 20 марта.
One of the most celebrated, certainly one of the most spectacular, duels of history took place in the park at Saint Germain-en-Laye.
Один из самых знаменитых и, безусловно, самых зрелищных поединков в истории состоялся в парке Сен-Жермен-ан-Ле.
The celebrated Vichy water contains bicarbonate of soda.
Знаменитая вода Виши содержит гидрокарбонат натрия.
Black Drop was the name of a celebrated proprietary medicine very popular from the first half of the eighteenth, until the early part of the nineteenth century.
«Чёрной каплей» называлось знаменитое патентованное лекарство, весьма популярное с первой половины XVIII до начала XIX века.
Most celebrated of all, however, was the Braunschweig Mumme, named for its discoverer, Christian Mumme (1492).
Самым знаменитым, однако, было брауншвейгское мумме, названное в честь своего изобретателя Кристиана Мумме (1492).
The tobacco raised in the Island of Cuba is the most celebrated in the world for cigar making.
Табак, выращиваемый на острове Куба, наиболее знаменит в мире как материал для сигар.