charity
Beispiele
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
In America there is a legal provision for the poor; in France they are abandoned to the charity of the public.
В Америке помощь бедным предусмотрена законом, а во Франции они предоставлены общественной благотворительности.
Why, they ask, should the deaf children of the state who are as capable of being educated as others be considered objects of the state's charity?
Почему, спрашивают они, глухие дети государства, которые так же способны к образованию, как и другие, должны считаться объектами государственной благотворительности?
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
Реформа, как и благотворительность, о Бобус, должна начинаться дома.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Несмотря на наш обет бедности, устав позволяет нам накопить до «двух шиллингов»; но их следует отдать нуждающимся родственникам или на благотворительность.
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Истинное сокровище — то, что мужчина или женщина накопили благотворительностью или благочестием, воздержанием и самообладанием.
But the manufacturing aristocracy of our age first impoverishes and debases the men who serve it, and then abandons them to be supported by the charity of the public.
Но промышленная аристократия нашего времени сначала обедняет и унижает служащих ей людей, а затем бросает их на попечение общественной благотворительности.
Education, as well as charity, is become in most countries at the present day a national concern.
Образование, как и благотворительность, в большинстве стран в наши дни стало общегосударственным делом.
It was the sort of place that took the sharpness off charity by covering it with a sheath of that dignity which is always to be found in antiquity.
Это было такое место, которое смягчало резкость благотворительности, покрывая её оболочкой того достоинства, которое всегда присуще старине.
Cicero's Justice includes charity, beneficence, and benignity, truth, and faith in the sense of trustworthiness.
Справедливость у Цицерона включает милосердие, благодеяние и доброжелательность, истину и верность в смысле надёжности.
The pilasters by the windows have representations of Hope, Fortitude, Charity, Truth, Chastity, and Justice.
На пилястрах у окон изображены Надежда, Стойкость, Милосердие, Истина, Целомудрие и Справедливость.
This little book presents an appeal to society to consider its criminals with greater charity and with more intelligent compassion.
Эта небольшая книга обращается к обществу с призывом относиться к преступникам с большим милосердием и более разумным состраданием.