chiefly
Примеры
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
Исполнительная власть нации призвана проявлять свое мастерство и энергию главным образом во внешних отношениях.
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
В 1842 году Вейтлинг опубликовал свою самую известную работу, книгу, на которой главным образом основана его литературная слава, «Гарантии гармонии и свободы».
Associations of parents have been organized chiefly in relation to the education of their own deaf children, though in some cases friends as well as parents are included.
Ассоциации родителей организуются главным образом для обучения собственных глухих детей, хотя в некоторых случаях в них включаются не только родители, но и друзья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
The conquest of our faith in India will be not the less, but the more, thorough, because it will be not only of the letter but also and chiefly of the spirit.
Завоевание, совершённое нашей верой в Индии, будет не менее, а более основательным, потому что оно будет не только по букве, но также и главным образом по духу.
The entertainments were at first chiefly concerts and oratorios, but afterwards magnificent balls and fetes were held.
Поначалу развлечениями служили главным образом концерты и оратории, но позднее там устраивали великолепные балы и празднества.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Людей демократии отвлекает от высокого честолюбия главным образом не скудость их состояний, а напряжённость ежедневных усилий, направленных на их увеличение.
Hence it is chiefly in war that nations desire and frequently require to increase the powers of the central government.
Поэтому именно во время войны народы главным образом желают увеличения полномочий центрального правительства и нередко нуждаются в нём.
One speaks of the great masses of simple men, and it is of them, of course, that the ensuing treatise chiefly has to say.
Речь идёт об огромных массах простых людей, и именно о них, конечно, главным образом говорится в следующем далее трактате.
In the formation of their plans they are conscious of caring chiefly for the interest of the working class, as being the most suffering class.
Разрабатывая свои планы, они сознают, что заботятся главным образом об интересах рабочего класса как класса, страдающего больше всех.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution
Коммунисты обращают внимание главным образом на Германию, потому что эта страна стоит на пороге буржуазной революции
In the formation of their plans they are conscious of caring chiefly for the interests of the working class, as being the most suffering class.
Разрабатывая свои планы, они сознают, что заботятся главным образом об интересах рабочего класса как класса, страдающего больше всех.
The period after death when rigor mortis manifests itself, together with its duration, is chiefly dependent upon the previous degree of muscular exhaustion.
Время появления трупного окоченения после смерти и его продолжительность зависят главным образом от предшествующей степени мышечного истощения.
Adipocere is a substance of a cheese-like consistency, yellow or yellowish-brown in color, and composed chiefly of a mixture of the fatty acids.
Жировоск — вещество сыроподобной консистенции, жёлтого или желтовато-коричневого цвета, состоящее главным образом из смеси жирных кислот.
TETANUS is an infective bacterial disease affecting chiefly the central nervous system and almost always, if not always, originating from a wound.
СТОЛБНЯК — инфекционное бактериальное заболевание, поражающее главным образом центральную нервную систему и почти всегда, если не всегда, возникающее из-за раны.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Доказательства, представленные главным образом Тардьё в защиту, показали, что рассказ заявителя был выдуман, и обвиняемого справедливо оправдали.
Other nations may be guided chiefly by economic considerations, while we are under spiritual bonds to give first consideration to the moral principles involved.
Другие нации могут руководствоваться главным образом экономическими соображениями, тогда как мы духовно обязаны прежде всего учитывать затрагиваемые нравственные принципы.
The daughters all married into powerful families, chiefly of Marcher houses.
Все дочери вышли замуж за представителей могущественных семей, главным образом пограничных родов.