chiefs
Examples
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Дать человеку свободу и оставить его в нищете и позоре — это не что иное, как подготовить будущего вождя к восстанию рабов.
The Chief of Police of New York, Byrnes, procured a court order for the arrest of Emma Goldman.
Начальник полиции Нью-Йорка Бирнс добился ордера суда на арест Эммы Гольдман.
The chief objection was the lack of precedent, while with some members of Congress the idea seemed strange of conferring college degrees upon the deaf.
Главным возражением было отсутствие прецедента, в то время как некоторым членам Конгресса показалась странной идея присуждать глухим ученые степени.
The chief of men is he who stands in the van of men; fronting the peril which frightens back all others; which, if it be not vanquished, will devour the others.
Вождь людей — тот, кто идёт впереди, встречая опасность, перед которой отступают все остальные и которая, если её не одолеть, поглотит их.
At Fredericksburgh we were transferred from the stage coach to a car, and before dark arrived in Richmond, the chief city of Virginia.
Во Фредериксбурге нас пересадили из дилижанса в железнодорожный вагон, и еще до наступления темноты мы прибыли в Ричмонд, главный город Вирджинии.
They were obedient to the chief; the word of Cascalla was their law.
Они были послушны вождю; слово Каскаллы было их законом.
A telegram was sent to the chief of the police at Springfield, Ill., asking if one C.J. Miller lived there.
Начальнику полиции Спрингфилда, штат Иллинойс, отправили телеграмму с вопросом, живёт ли там некий С. Дж. Миллер.
Chief-of-Police Mahaney, of Cairo, Ill., was with the prisoner, and he took his knife and scraped at the spot, particles of which came off in his hand.
Начальник полиции Махэни из Кайро, штат Иллинойс, находился рядом с заключённым; он взял свой нож и поскрёб пятно, частички которого осыпались ему в руку.
"What is the chief gate to hell? Woman."
«Что является главными вратами ада? Женщина».
In decorating the walls of a room, the first point to be considered is whether they are to form a background for its contents, or to be in themselves its chief decoration.
При оформлении стен комнаты прежде всего следует решить, должны ли они служить фоном для её обстановки или сами быть её главным украшением.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Территорию вокруг крепости тщательно спланировали, а главный сад тянулся к северу.
Remark what towns or villages you pass through; pay attention to whatever the chiefs may say to you, and put it on paper.
Отмечай, через какие города и деревни ты проходишь; внимательно слушай всё, что могут сказать тебе вожди, и записывай это на бумаге.
He regards himself, indeed, as the chief exponent of liberty in the whole world, and all its other advocates as no more than his followers, half timorous and half envious.
Он и впрямь считает себя главным выразителем свободы во всём мире, а всех прочих её защитников — всего лишь своими последователями, наполовину робкими, наполовину завистливыми.
Around scores of elementary platitudes there hangs a shuddering silence as complete as that which hedges in the sacred name of a Polynesian chief.
Вокруг множества элементарных банальностей висит трепетное молчание, столь же полное, как то, что окружает священное имя полинезийского вождя.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
При определении вероятной даты смерти главным ориентиром служит степень разложения.
Is it preposterous to ask that those who have leisure and wealth should give of these stores when they are needed in the chief enterprise of the nation?
Нелепо ли просить тех, у кого есть досуг и богатство, делиться этими запасами, когда они нужны для главного предприятия нации?
The chief noticeable post-mortem appearance was a bright red colour of the mucous membrane of the stomach.
Главным заметным посмертным изменением была ярко-красная окраска слизистой оболочки желудка.
The chief authority is Eadmer, who was a boy at the monastery school when the Saxon church was pulled down, and was afterwards a monk and "singer" in the cathedral.
Главным авторитетом является Эдмер, который был мальчиком в монастырской школе, когда саксонскую церковь разобрали, а впоследствии стал монахом и «певчим» в соборе.