childhood
Примеры
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
Подавляющее большинство глухих потеряли слух в раннем возрасте, причем большинство из них — в ранние годы младенчества и детства.
Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.
Наученный с раннего детства всем, что он видит и слышит, что розга предназначена для спины раба, он не будет склонен изменить свое мнение в более зрелые годы.
Gen. Orville Clark was called and sworn as a witness, and testified that he had known me from childhood, and that I was a free man, as was my father before me.
Генерал Орвилл Кларк был вызван и приведен к присяге в качестве свидетеля и показал, что знал меня с детства и что я был свободным человеком, как и мой отец до меня.
The power, then, that parents have over their children, arises from that duty which is incumbent on them, to take care of their off-spring, during the imperfect state of childhood.
Итак, власть родителей над детьми проистекает из лежащего на них долга заботиться о своём потомстве в несовершенном состоянии детства.
They had been accustomed in their childhood to follow his direction, and to refer their little differences to him, and when they were men, who fitter to rule them?
В детстве они привыкли следовать его указаниям и обращаться к нему со своими мелкими разногласиями; кто же лучше подходил для управления ими, когда они стали взрослыми?
Curls in my childhood days were something very much sought for.
В пору моего детства кудри были весьма желанны.
Some of the strongest characteristics of my life were awakened in my childhood.
Некоторые из самых ярких черт моего характера пробудились ещё в детстве.
My childhood and girlhood were not happy; had so many disappointments.
Моё детство и девичество не были счастливыми; столько было разочарований.
One case was that of a girl who ate spiders from her childhood, and was so fortified against poisons as not to be afraid to take any of them.
Один случай касался девушки, которая с детства ела пауков и настолько укрепила свою устойчивость к ядам, что не боялась принимать любой из них.
My meagre childhood developed meagreness.
Моё скудное детство развило во мне скупость.
The minutest incidents of childhood, or forgotten scenes of later years, were often revived.
В памяти часто вновь оживали мельчайшие события детства или забытые сцены поздних лет.
Thanks to the curative powers of Apis, scarlatina has ceased to be a scourge to childhood.
Благодаря целебным свойствам Apis скарлатина перестала быть бичом детства.
Everybody knows that the scars of childhood are retained through life, and that we are buried with them.
Всем известно, что шрамы, полученные в детстве, остаются на всю жизнь и что с ними нас хоронят.
We are living in modern times; we have grown a little past childhood; and when we are asked to relinquish a pleasure, we demand to be convinced that it is best we should.
Мы живём в новое время; мы немного выросли из детства; и когда нас просят отказаться от удовольствия, мы требуем доказательств, что так лучше.
The man who does not have bred into him from childhood the instinct to say the "everlasting no" to his passions will never learn to say it from the fear of syphilis.
Человек, в котором с детства не воспитан инстинкт говорить своим страстям «вечное нет», никогда не научится этому из страха перед сифилисом.
Middle-aged persons will recollect that since the days of their childhood a great variety of optical apparatus has been invented ending in the word “trope.”
Люди среднего возраста помнят, что со времени их детства появилось множество оптических приборов, названия которых оканчиваются на «троп».
On the other hand, if our time sense were always as acute as it is in dreams, uncounted aeons would seem to be lived through in the interval between childhood and old age.
С другой стороны, если бы наше чувство времени всегда было столь острым, как во сне, казалось бы, что между детством и старостью проживаются неисчислимые эоны.
It was on the whole a busy, happy childhood, spent for the most part out of doors.
В целом это было насыщенное, счастливое детство, проведённое по большей части на свежем воздухе.