chip
Примеры
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Когда лепёшка «подрумянится», с неё соскребают золу и кладут на щепку, заменяющую стол; обитатель рабской хижины готов сесть на землю и поужинать.
In the market you are nothing but a chip on the tide of events.
На рынке вы всего лишь щепка, которую несёт течение событий.
A little schooner comes skimming up on the port side--and the schooner is to the liner as a chip is to a tree-trunk.
С левого борта стремительно приближается маленькая шхуна, которая рядом с лайнером выглядит как щепка рядом со стволом дерева.
Some carpenters repairing a small low trestle left chips and shavings near one of the bents.
Плотники, ремонтировавшие небольшую низкую эстакаду, оставили щепки и стружки возле одной из опор.
The chips are pried out as the cutting proceeds.
По мере вырезания щепки поддевают и вынимают.
After this process, we bootloaded and programmed the chip and soldered all the electronic components.
После этого процесса мы загрузили загрузчик в чип, запрограммировали его и припаяли все электронные компоненты.
The RFID tagging system consists of a small chip that connects to a digital system through a small antenna.
Система RFID-меток состоит из небольшого чипа, который подключается к цифровой системе через маленькую антенну.
So, the more efficient technology is, the more black-boxed it will be, just by nature of having to integrate more and more circuits on a particular chip.
Таким образом, чем эффективнее технология, тем более закрытой она будет — просто потому, что на одном чипе приходится размещать всё больше схем.
the chip industry still constitutes a minuscule fraction of global trade, which is estimated to be approximately 20 trillion dollars (as of 2019).
индустрия чипов по-прежнему составляет ничтожную долю мировой торговли, объём которой оценивается приблизительно в 20 триллионов долларов (по состоянию на 2019 год).
Hence chip dominance will ensure tech superiority, which will in turn shape the contest for global power and hegemony.
Поэтому доминирование в сфере чипов обеспечит технологическое превосходство, которое, в свою очередь, определит ход борьбы за мировую власть и гегемонию.
Despite China’s fast rise in tech sectors, China’s standing in the chip sector is nowhere near a position to challenge the US.
Несмотря на быстрый подъём Китая в технологических отраслях, его позиции в секторе чипов ещё далеко не позволяют ему бросить вызов США.
Chinese chip manufacturing firms such as SMIC are generally assessed to be roughly 5 years behind TSMC and Samsung in terms of capacity and tech advancement.
По общим оценкам, китайские производители чипов, такие как SMIC, примерно на пять лет отстают от TSMC и Samsung по производственным мощностям и технологическому развитию.
As a result, TSMC cannot manufacture chips below 14 nm for Huawei.
В результате TSMC не может производить для Huawei чипы с техпроцессом менее 14 нм.
Initially targeting only logic chips, the US government later included memory (NAND and DRAM) chips as part of its restrictions.
Первоначально нацелившись только на логические чипы, правительство США позднее включило в ограничения и микросхемы памяти (NAND и DRAM).
Beijing is fully cognizant of the critical importance of chips—what it calls a “choke point technology” (qiabozi jishu).
Пекин полностью осознаёт критическую важность чипов, которые он называет «технологией узкого места» (qiabozi jishu).
In addition, China’s growth in the chip sector came through its aggressive acquisition of foreign companies rather than from its own endogenous innovations.
Кроме того, рост Китая в секторе чипов обеспечивался агрессивным приобретением иностранных компаний, а не собственными внутренними инновациями.
China’s chip consumption has been a key aspect of chip sales in the Asia–Pacific, which grew from $39.8 billion in 2001 to $300 billion in 2023.
Потребление чипов в Китае было ключевым фактором их продаж в Азиатско-Тихоокеанском регионе, объём которых вырос с 39,8 миллиарда долларов в 2001 году до 300 миллиардов долларов в 2023 году.
For instance, in 2021, China occupied 56% of the Asia–Pacific chip consumption, excluding Japan.
Например, в 2021 году на Китай приходилось 56% потребления чипов в Азиатско-Тихоокеанском регионе без учёта Японии.
Hence, as global production lines shift out of China for both economic and political reasons, China’s chip demand will necessarily decline.
Поэтому по мере переноса глобальных производственных линий из Китая по экономическим и политическим причинам китайский спрос на чипы неизбежно снизится.
Simply stated, the current level of China’s indigenous chip production is insufficient to meet its own internal demand.
Проще говоря, нынешний уровень собственного производства чипов в Китае недостаточен для удовлетворения его внутреннего спроса.