chosen
Примеры
And Mrs. Besant to-day claims that it is better for her to have been chosen by the dead than to have been elected by the living.
И миссис Безант сегодня утверждает, что для неё лучше быть избранной мёртвыми, чем живыми.
The members of the community were termed brethren, and were addressed by Columba as familia or chosen monks.
Членов общины называли братьями, а Колумба обращался к ним как к familia, или избранным монахам.
The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.
Само правительство, которое есть лишь избранный народом способ осуществления его воли, столь же подвержено злоупотреблениям и извращению, прежде чем народ успеет через него действовать.
The subject chosen for the group was Theseus vanquishing the Minotaur, and the size was to be colossal.
Для группы был избран сюжет о Тесее, побеждающем Минотавра, а размер её должен был быть колоссальным.
Agapetus, who was chosen Pope in 535, and lived for barely a year, had intended, in conjunction with Cassiodorus, to found a college for teachers of Christian doctrine.
Агапит, избранный папой в 535 году и проживший после этого едва год, намеревался вместе с Кассиодором основать коллегию учителей христианского вероучения.
"Moses, Aaron and Miriam were chosen by God to lead the people out of Egypt."
«Моисей, Аарон и Мариам были избраны Богом, чтобы вывести народ из Египта».
A man's real work is what he is chosen to do.
Настоящая работа человека — та, для которой он избран.
Your chosen employer may not know of the lack that you have prospected in his business.
Выбранный вами работодатель может не знать о недостатке в своём деле, который вы обнаружили, исследуя его.
Eltvill was the chosen residence of the archbishop, and under his jurisdiction, and might properly be considered as a dependency or a part of the city of Mentz.
Эльтвиль был избранной резиденцией архиепископа и находился под его юрисдикцией, поэтому его можно было считать зависимым владением или частью Майнца.
However, DeFreitas’s chosen symbol of preservation becomes one of irony.
Однако избранный ДеФрейтас символ сохранения становится ироническим.
The cultural East believes in divine protection and the supernatural power of the ‘chosen’ such as Alexy, whereas the West trusts in medical expertise and scientific rationalism.
Культурный Восток верит в божественную защиту и сверхъестественную силу «избранных», таких как Алексей, тогда как Запад доверяет медицинским знаниям и научному рационализму.
the chosen research design that was not bound to classrooms but included entire grade levels (Friemel and Knecht 2009).
выбранный дизайн исследования, который не ограничивался отдельными классами, а включал целые школьные параллели (Friemel and Knecht 2009).
The approach chosen for this research challenged disciplinary methods.
Выбранный для этого исследования подход бросил вызов дисциплинарным методам.
The chosen metaphor of Comedy as a mirror implies a reflection of the individual made possible only through realism and honest social characterization.
Избранная метафора Комедии как зеркала подразумевает отражение личности, возможное лишь благодаря реализму и правдивой социальной характеристике.
In Jewish tradition, the Abrahamic covenant creates special relationships marking communities as chosen by God.
В иудейской традиции завет Авраама создаёт особые отношения, отмечающие общины как избранные Богом.
Although rare in practice, the appointing authority chosen by the parties or designated by the designating authority could in theory also be a domestic court.
Хотя на практике это редкость, компетентный орган, выбранный сторонами или назначенный назначающим органом, теоретически также может быть национальным судом.
Jews, as is well known, were prominent in the narrow circle of George’s “chosen” and counted among those closest to him.
Евреи, как известно, занимали видное место в узком кругу «избранных» Георге и были в числе самых близких ему людей.
In particular, it is important to ascertain that people consider the chosen payment vehicle to be both realistic, relevant and consequential for the specific valuation context.
В частности, важно убедиться, что люди считают выбранный механизм платежа реалистичным, уместным и имеющим реальные последствия в конкретном контексте оценки.
the extent to which the chosen valuation method, as well as all aspects of its practical implementation, is appropriate and conducive for obtaining a measure of the true value.
степень, в которой выбранный метод оценки, а также все аспекты его практического применения подходят для получения показателя истинной ценности и способствуют этому.
even a single well-chosen case can yield powerful insights
даже один удачно выбранный случай может дать глубокое понимание