circumstances
Примеры
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
Основание Новой Англии было необычным зрелищем, и все обстоятельства, сопровождавшие его, были исключительными и оригинальными.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
If the executive government is feebler in America than in France, the cause is more attributable to the circumstances than to the laws of the country.
Если исполнительная власть в Америке слабее, чем во Франции, причина скорее связана с обстоятельствами, чем с законами страны.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Тысячи обстоятельств, независимых от воли человека, способствуют поддержанию демократической республики в Соединенных Штатах.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
Природа и обстоятельства сделали жителей Соединённых Штатов смелыми, о чём убедительно свидетельствует предприимчивость, с которой они стремятся к богатству.
The methods of Anarchism therefore do not comprise an iron-clad program to be carried out under all circumstances.
Таким образом, методы анархизма не представляют собой железную программу, которую следует выполнять при любых обстоятельствах.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
В обычных обстоятельствах социальная традиция передается от родителей к детям.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Наконец 14 августа 1661 года Карл II заявил Генеральным штатам, что их дружба ему очень дорога и что он ни при каких обстоятельствах не нарушит «Droit de Gens».
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
В этой связи Стоукс заявил, что, хотя англичане очень желают жить в мире с голландцами, они ни при каких обстоятельствах не покинут свою факторию в Анашане.
Circumstances having taken him to Milan, the late Archduke Ferdinand, who was governor there, overwhelmed him with demonstrations of friendship.
Обстоятельства привели его в Милан, и покойный эрцгерцог Фердинанд, который был там губернатором, завалил его проявлениями дружбы.
Bricks, timber, lime, and iron become a house only in certain circumstances, when they bear a given ordered relation to each other.
Кирпичи, древесина, известь и железо становятся домом только при известных обстоятельствах, когда они находятся в определенном упорядоченном отношении друг к другу.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
In not a few cases the schools started out under conditions far from auspicious, and in some the circumstances in connection with their origin were quite discouraging.
Во многих случаях школы возникали в условиях, далеких от благоприятных, а в некоторых случаях обстоятельства их возникновения были весьма обескураживающими.
Let not those who have never been placed in like circumstances, judge me harshly.
Пусть не судят меня строго те, кто никогда не попадал в подобные обстоятельства.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
Brought up under other circumstances and other influences, his notions would undoubtedly have been different.
Если бы он вырос в иных обстоятельствах и под иными влияниями, его представления, несомненно, были бы другими.
But Eldret insisted I had worked faithfully—that he had given me his promise, and that, under the circumstances, I ought not to be disappointed.
Но Элдрет настаивал, что я работал добросовестно, что он дал мне свое обещание и что в данных обстоятельствах меня не следует лишать обещанного.