citizenship
Примеры
By an amendment to the Constitution the Negro was given the right of franchise, and, theoretically at least, his ballot became his invaluable emblem of citizenship.
Поправкой к Конституции чернокожему было предоставлено избирательное право, и, по крайней мере теоретически, его избирательный бюллетень стал бесценным символом гражданства.
but they were all Americans and nothing else; and every one of them was incapable of thinking of himself or of his fellow-countrymen, excepting in terms of American citizenship.
но все они были американцами и ничем иным; и никто из них не мог мыслить о себе или своих соотечественниках иначе как с точки зрения американского гражданства.
Your organization is a splendid engine for giving to the stranger within our gates a high conception of American citizenship.
Ваша организация — превосходное средство дать пришельцу, вошедшему в наши ворота, высокое представление об американском гражданстве.
He had had servants to wait on him and money enough to buy some of the privileges of citizenship which the Russian Government doles out to the favored few.
У него были слуги, которые ему прислуживали, и достаточно денег, чтобы купить некоторые привилегии гражданства, которые российское правительство скупо раздаёт немногим избранным.
Citizenship not only requires one to obey law but must see that others do so also.
Гражданство требует не только самому соблюдать закон, но и следить, чтобы другие тоже его соблюдали.
Integration is not immediately synonymous with inclusion into the sphere of democratic citizenship.
Интеграция не означает автоматически включения в сферу демократического гражданства.
The ideal of citizenship requires a policy of leaving people alone.
Идеал гражданства требует политики невмешательства в жизнь людей.
Basing the right to internet access on the status of citizenship is not new.
Зависимость права на доступ в интернет от наличия гражданства — явление не новое.
formats that focus on digital citizenship skills rather than scientific data collection techniques.
форматы, сосредоточенные на навыках цифрового гражданства, а не на методах сбора научных данных.
The qawwali ties listening to concepts such as citizenship, community, and public in a way that the scholarship on Indian cinema is only just beginning to grasp.
Каввали связывает слушание с понятиями гражданства, сообщества и публики так, как исследователи индийского кино лишь начинают понимать.
we claim that a performative take on citizenship offers a fresh and productive look at questions of identity and belonging, rights and responsibilities.
Мы утверждаем, что перформативный подход к гражданству позволяет по-новому и плодотворно взглянуть на вопросы идентичности и принадлежности, прав и обязанностей.
Realities and concepts of citizenship have changed radically throughout history and will keep changing.
Реалии и представления о гражданстве радикально менялись на протяжении истории и будут меняться впредь.
The members of this program investigate the performance of citizenship through artistic experiments
Участники этой программы исследуют перформативное осуществление гражданства с помощью художественных экспериментов.
Citizenship is back on the agenda of philosophy, together with urban studies, the global governance discourse and international politics
Гражданство вновь оказалось в повестке философии, наряду с исследованиями города, дискурсом глобального управления и международной политикой.
citizenship seems to no longer be based primarily on places of origin, and is challenged by new forms of belonging, of representation and sovereignty.
Гражданство, по-видимому, уже не основывается прежде всего на месте происхождения и сталкивается с вызовами новых форм принадлежности, представительства и суверенитета.
citizenship today is at the same time associated with old and ineffective protocols, which continue to produce exclusion
Сегодня гражданство в то же время связано со старыми и неэффективными процедурами, которые продолжают порождать исключение.
Citizenship is simultaneously in withdrawal and in the process of becoming.
Гражданство одновременно отступает и находится в процессе становления.
Transforming citizenship in action is a very challenging task.
Преобразование гражданства в действии — очень сложная задача.
All attempts and each initiative aiming toward a changed reality of citizenship face significant obstacles by challenging powerful counterparties.
Все попытки и каждая инициатива, направленные на изменение реальности гражданства, сталкиваются со значительными препятствиями, бросая вызов могущественным противникам.
Firstly, citizenship is understood here as a subject position that allows us to act in the first place.
Во-первых, гражданство понимается здесь как позиция субъекта, которая прежде всего позволяет нам действовать.