clearing
Примеры
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
At first the idea was entertained of restoring the ruins, but this was finally abandoned by royal warrant to the Commissioners in 1668, and clearing and excavations began.
Сначала рассматривалась идея восстановить руины, но в 1668 году от неё окончательно отказались королевским предписанием комиссии, после чего начались расчистка и земляные работы.
During the work of trench-pounding, the top-dressing, embankment preparing, and clearing for the exit of the obelisk would be carried on.
Во время выбивания траншеи велись бы обработка верхней поверхности, подготовка насыпи и расчистка пути для вывоза обелиска.
I estimate the cost of completely clearing the south quarry and the valley at L. E. 1500.
Я оцениваю стоимость полной расчистки южной каменоломни и долины в 1500 египетских фунтов.
Clearing has surely now gone far enough; soon timber will be scarce, and not a grove will be left to rest in or pray in.
Расчистка уже, несомненно, зашла достаточно далеко; скоро древесины станет мало, и не останется ни рощи, где можно отдохнуть или помолиться.
The houses were scattered about among rudely cultivated clearings.
Дома были разбросаны среди кое-как возделанных полян.
Where the woods opened into a clearing or the hillocks levelled out, Don Inigo would pause, catching his breath and listening.
Там, где лес расступался поляной или выравнивались холмы, дон Иньиго останавливался перевести дух и прислушаться.
Don Inigo moved his eyes: a wild donkey was grazing at the edge of the clearing, under a leafy oak tree.
Дон Иньиго перевёл взгляд: у края поляны под раскидистым дубом пасся дикий осёл.
The clearing constitutes the open, illuminated, and sunny space, being essential for extended views and activities of movement.
Поляна представляет собой открытое, освещённое и солнечное пространство, необходимое для широких видов и подвижных занятий.
The clearing, wide, unobstructed, and preferably flat becomes an indispensable spatial element in any modern park or garden.
Широкая, свободная от препятствий и предпочтительно ровная поляна становится незаменимым пространственным элементом любого современного парка или сада.
The clearing can easily be obtained with the creation of a meadow, a lawn, or a lake, all of which are favourable to mitigate the negative effect of the albedo.
Поляну легко создать в виде луга, газона или озера — всё это благоприятствует смягчению отрицательного воздействия альбедо.
The transition between the clearing and the woodland is made by a spatial unit of enormous importance, the edge of the woodland.
Переход между поляной и лесным участком образует пространственная единица огромного значения — опушка.
To optimise automatic irrigation, it is necessary to locate the clearings in areas with low gradients (0–5%)
Для оптимизации автоматического полива необходимо размещать поляны на участках с небольшим уклоном — от 0 до 5%
The liminal space may have been an uncomfortable enclosure, but, for the matrons, it was a metaphorical clearing in the forest.
Лиминальное пространство, возможно, было неуютным замкнутым местом, но для присяжных оно стало метафорической лесной поляной.
In addition to clearing a plantation of 1.5 million eucalyptus trees, this solar development involves felling 1,800 cork oaks.
Помимо расчистки плантации из 1,5 миллиона эвкалиптов, этот солнечный проект предусматривает вырубку 1800 пробковых дубов.