codified
Примеры
Speculative design is a codified process often based on narrative evocation as a function of a preferable future; evasive design is an invitation to an imaginative process.
Спекулятивный дизайн — кодифицированный процесс, часто основанный на повествовательном воссоздании желательного будущего; эвазивный дизайн — приглашение к процессу воображения.
Sometimes the design attitude embraces codified ways of using tools in narrative frames, while other times it borrows them from “outside” fields.
Иногда дизайнерская установка принимает кодифицированные способы использования инструментов в нарративных рамках, а иногда заимствует их из «внешних» областей.
In the same vein, the feather is also a kind of codified language.
В том же ключе перо является и своего рода кодифицированным языком.
Mourning is a ritualised display of love, allowing for a highly codified language of love reminiscent of the codified language of courtship.
Траур — ритуализированное проявление любви, допускающее строго кодифицированный язык любви, напоминающий кодифицированный язык ухаживания.
Later, she would also reject the linguist Charles Bagot Cayley, translator of Petrarch’s Canzoniere, a codified collection of love poems if ever there was one.
Позднее она отвергнет и лингвиста Чарльза Багота Кейли, переводчика «Канцоньере» Петрарки — уж точно собрания любовных стихов, выстроенного по установленным канонам.
Non-codified pleasures can be considered to be a queer event.
Некодифицированные удовольствия можно считать квир-событием.
Sofer, furthermore, points out that the regulations of penal measures are extremely strict and codified
Кроме того, Софер указывает, что нормы применения наказаний крайне строги и кодифицированы
Özpetek’s film Hamam follows a codified visitor routine that goes back a long way and thus nostalgically ties in with a lost Ottoman bathing culture.
Фильм Озпетека «Хамам» следует давно сложившемуся кодифицированному порядку посещения и тем самым ностальгически воссоздаёт связь с утраченной османской банной культурой.
We can then also speak about citizenship (in) law where it is codified, enforced, and revised.
Затем можно говорить и о гражданстве в праве, где оно кодифицируется, обеспечивается принуждением и пересматривается.
the abject is what remains of the body after it has been codified and ordered according to a particular context
абъектное — то, что остаётся от тела после того, как оно кодифицировано и упорядочено в соответствии с определённым контекстом
The visual abjection of the self, by bringing out what should be in (her blood), gives form to the destruction of the subject as codified and ordered.
Визуальная абъекция самости, выводя наружу то, что должно быть внутри (её кровь), придаёт форму разрушению субъекта как кодифицированного и упорядоченного.
action’s abiding malleability as a mode rather than a stable or codified genre of screen practice
неизменная податливость экшена как модуса, а не устойчивого или кодифицированного жанра экранной практики
action cinema, which has rarely if ever been ‘national’ in a codified way
кино экшена, редко, если вообще когда-либо, бывавшее «национальным» в кодифицированном смысле
Marie is seen as troubling because she chooses to escape from a highly codified social structure in order to invent a new identity for herself,
Мари воспринимается как тревожащая фигура, поскольку предпочитает вырваться из жёстко регламентированной социальной структуры, чтобы создать себе новую идентичность,
the role of remix and copyleft author relationships that are codified by Creative Commons.
роль ремикса и отношений авторов в рамках копилефта, кодифицированных Creative Commons.
Focusing on the ontology of the filmic image and its codified discourses in relation to identity formation opens up more epistemic space.
Сосредоточение на онтологии кинообраза и его кодифицированных дискурсах в связи с формированием идентичности открывает больше эпистемического пространства.
To this end Strindberg argued from an early stage in favour of what Stanislavsky codified as affective, or emotion, memory.
С этой целью Стриндберг уже на раннем этапе выступал за то, что Станиславский систематизировал как аффективную, или эмоциональную, память.
In its purest form,a vengeful act is a simple repetition,the repayment of a wrong which is geared towards the implementation of ideologically codified justice.
В чистом виде акт мести — это простое повторение, воздаяние за зло, направленное на осуществление идеологически кодифицированной справедливости.
the repetition of a codified injustice is seen as a legitimate means by which to settle the score.
повторение кодифицированной несправедливости рассматривается как допустимое средство свести счёты.
a personally codified repetition.
повторение, подчинённое личному кодексу.