commissioner
Примеры
Forthwith nine assistant commissioners were appointed.
Сразу же были назначены девять помощников комиссара.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
Reid also obtained the office of sub-commissioner of prizes in Barbadoes.
Рид также получил должность заместителя комиссара по морским призам на Барбадосе.
the appointment of Commissioners for the purchase by the Federal Government of all inter-State railway and telegraph lines,
назначение комиссаров для покупки федеральным правительством всех межштатных железнодорожных и телеграфных линий,
The Commissioners for the distribution of public moneys to farmers so impoverished as to be unable to work their lands, were kept busy in placing “Peffer Loans”
Комиссары по распределению государственных средств среди фермеров, настолько обнищавших, что они не могли обрабатывать свои земли, были заняты выдачей «займов Пеффера»
Commissioner Lin, still with that exasperatingly thorough air, mixed the masses of opium with lime and emptied it into the sea.
Комиссар Линь, всё с той же раздражающей основательностью, смешал груды опиума с известью и сбросил их в море.
The Commissioner of Patents has no right to take away the patent first issued.
Комиссар по патентам не вправе отозвать патент, выданный первым.
In 1851, the Commissioners of the International Exhibition did not think proper to exhibit the Difference Engine, although it was the property of the nation.
В 1851 году уполномоченные Международной выставки не сочли нужным выставить Разностную машину, хотя она принадлежала государству.
It is evident the Royal Commissioners were much better qualified to judge of furniture for the feet than of furniture for the head.
Очевидно, королевские уполномоченные гораздо лучше разбирались в мебели для ног, чем в мебели для головы.
the Railway Commissioner is specially responsible for putting at the command of the Army, as far as may be necessary or practicable, all the resources of the particular railway system he represents
Железнодорожный комиссар отвечает прежде всего за предоставление армии всех ресурсов представляемой им железнодорожной системы — в той мере, в какой это необходимо и осуществимо.
Paul Zappe, an ambassador of the king of Cyprus, selected John de Castro as chief commissioner for the sale of the indulgences in Germany.
Павел Цаппе, посол короля Кипра, назначил Джона де Кастро главным уполномоченным по продаже индульгенций в Германии.
As the permission to sell indulgences expired by limitation on May 1, 1455, Zappe, the chief commissioner, made renewed and more vigorous efforts to promote the sale.
Поскольку срок разрешения на продажу индульгенций истекал 1 мая 1455 года, главный уполномоченный Цаппе с новой силой принялся содействовать продажам.
Election commissioners were consequently appointed, and they saw to it that the voters were fairly registered, allowed to vote, and to have their votes counted.
Поэтому назначили избирательных уполномоченных, которые проследили за справедливой регистрацией избирателей, возможностью проголосовать и подсчётом их голосов.
The Board may, with the consent of the Commissioners of Her Majesty's Treasury, borrow any sum not exceeding forty thousand pounds,
Совет может с согласия уполномоченных Казначейства Её Величества занять любую сумму, не превышающую сорока тысяч фунтов,
Wren worked out a scheme whereby the freeholders of the City were to surrender their properties temporarily to Commissioners.
Рен разработал план, по которому землевладельцы Сити должны были временно передать свою собственность уполномоченным.
A majority of the commissioners were mere tools in the hands of the railroad companies,
Большинство уполномоченных было простыми орудиями в руках железнодорожных компаний,
Through Barnum's efforts a law was passed that no person in the employ of any railroad in the State, should serve as railroad commissioner.
Благодаря усилиям Барнума приняли закон, запрещавший любому работнику железной дороги штата занимать должность железнодорожного уполномоченного.
The commissioners appointed to superintend the management of the Pentonville Prison have just presented their report for the approval of the Secretary of State.
Комиссары, назначенные надзирать за управлением Пентонвиллской тюрьмой, только что представили свой отчёт на утверждение государственному секретарю.
The terms proposed by the Spanish commissioner were, indeed, those rather of hard bargainers than of men eager and anxious for a commercial arrangement.
Условия, предложенные испанским уполномоченным, были скорее условиями жёстких торговцев, чем людей, горячо стремящихся к торговому соглашению.
But after the parting notes of gratitude died away in the distance, the commissioner began to discover that he was to have a hard time of it.
Но когда прощальные отзвуки благодарности затихли вдали, комиссар начал понимать, что ему предстоит нелегко.