compelled
Примеры
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
DeRuyter was therefore compelled to depart from the Gold Coast on his voyage to Barbadoes without having taken possession of Cape Corse.
Поэтому Де Рюйтер был вынужден уйти с Золотого Берега на Барбадос, так и не овладев Кейп-Корсом.
Nevertheless, I was compelled to keep up my row.
Тем не менее я был вынужден поспевать с работой на своём ряду.
Ten years I was compelled to address him with down-cast eyes and uncovered head—in the attitude and language of a slave.
Десять лет я был вынужден обращаться к нему с опущенными глазами и непокрытой головой — в позе и на языке раба.
He became involved in debt, and unable to bear up against his failing fortunes, was compelled to sell these, and others of his slaves.
Он влез в долги и, не в силах справиться со ухудшением своих денежных дел, был вынужден продать этих и других своих рабов.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
Armsby became so much reduced at last, that he was compelled to labor with the slaves.
В конце концов Армсби настолько обнищал, что был вынужден трудиться вместе с рабами.
The time came when government was compelled to do something to suppress the rising tide of feeling.
Настало время, когда правительство было вынуждено что-то предпринять, чтобы сдержать нарастающую волну чувств.
Hence we are compelled to look in India to-day upon the saddest spectacle of abject manhood the world has known.
Поэтому в сегодняшней Индии мы вынуждены видеть самое печальное зрелище униженного человечества, какое когда-либо знал мир.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
В Америке я иногда встречал богатых молодых людей, лично не склонных ни к каким трудным усилиям, но вынужденных избрать профессию.
FEW medical men there are who have long engaged in practice who have not been compelled to take part in some medico-legal controversy in cases of accidental or alleged homicidal gunshot wounds.
НЕМНОГИЕ врачи с длительным стажем ни разу не были вынуждены участвовать в судебно-медицинском споре по поводу случайных или предположительно умышленных огнестрельных ран.
Further, it facilitates matters when the prince, having no other state, is compelled to reside there in person.
Кроме того, делу помогает то, что государь, не имея другого государства, вынужден жить там сам.
Afterwards, when Wren was compelled to raise the height of the exterior, he increased the interior.
Позднее, когда Рен был вынужден увеличить внешнюю высоту, он увеличил и внутреннюю.
While in Naples Thorwaldsen had been ill, and suffered from a malarial affection, which compelled him to be idle much of the time.
Во время пребывания в Неаполе Торвальдсен заболел малярией, из-за которой значительную часть времени был вынужден бездействовать.
Fortunately, I had not stayed by the job long enough to injure myself--though I was compelled to wear straps on my wrists for a year afterward.
К счастью, я не задержался на этой работе настолько, чтобы подорвать здоровье, хотя потом целый год вынужден был носить повязки на запястьях.
The pity is that men should be compelled to use the strike to get what is theirs by right.
Печально, что люди вынуждены бастовать, чтобы получить то, что принадлежит им по праву.
No American ought to be compelled to strike for his rights.
Ни один американец не должен быть вынужден бастовать ради своих прав.
I had gone to bed, but was compelled to get up.
Я лёг в постель, но вынужден был встать.
The artist and the writer being compelled to gain a livelihood dare not dream of giving the best of their individuality.
Художник и писатель, вынужденные зарабатывать на жизнь, не смеют мечтать о том, чтобы проявить лучшие стороны своей индивидуальности.
Inventions are no sooner born than they find themselves compelled in their weak infancy to fight for their lives against the militant conservatism of established custom.
Едва появившись на свет, изобретения уже вынуждены в своём слабом младенчестве бороться за жизнь против воинственного консерватизма укоренившегося обычая.