complete
Примеры
The studious years spent in the reading room of the British Museum complete the anglicization of Marx.
Годы напряжённых занятий в читальном зале Британского музея завершают англизацию Маркса.
Easy seats, a handsome centre table, and a hanging lamp complete the interior.
Удобные кресла, красивый столик в центре и подвесная лампа завершают убранство.
The Towers, with their Italian details, complete the Facade.
Башни с их итальянскими деталями завершают фасад.
In the diatonic, there are two consecutive tones, and the third interval of a semitone completes the tetrachord.
В диатоническом ладе два тона следуют подряд, а третий интервал в полутон завершает тетрахорд.
The moon makes her circuit of the heaven in twenty-eight days plus about an hour, and with her return to the sign from which she set forth, completes a lunar month.
Луна обходит небо за двадцать восемь дней и примерно один час и, вернувшись к знаку, откуда вышла, завершает лунный месяц.
Progress goes on gradually, modifying or adding to what has already existed, and we do not clearly notice the transformation until it is complete or at least far advanced.
Прогресс идёт постепенно, изменяя или дополняя уже существующее, и мы ясно замечаем преобразование лишь тогда, когда оно завершилось или по крайней мере далеко продвинулось.
Depilation is completed by the polishing of the skin with pumice, etc., a treatment that made it very much less liable to take up dirt of all kinds.
Депиляцию завершает шлифовка кожи пемзой и тому подобным — процедура, благодаря которой кожа становилась гораздо менее восприимчивой ко всякого рода загрязнениям.
Each generation builds upon and adds to the work of the previous one, discards or adopts according to its more complete knowledge.
Каждое поколение опирается на труд предыдущего и дополняет его, что-то отвергая, а что-то принимая в соответствии со своими более полными знаниями.
A plumber should always consider it his special duty to make his work complete and free from all objections.
Водопроводчик всегда должен считать своим особым долгом выполнять работу полностью и безукоризненно.
The total result was that after the new method 30 masons completed without greater fatigue what after the old methods it would have taken 100 masons to do
В результате 30 каменщиков по новому методу без большего утомления выполняли работу, для которой по старым методам потребовалось бы 100 каменщиков.
Filled with rage and despair at the wrong which had been done him, Whitney left Georgia and went to Connecticut to complete his invention.
Полный ярости и отчаяния из-за причинённой ему несправедливости, Уитни покинул Джорджию и отправился в Коннектикут завершать своё изобретение.
It is not the work that is hard; the strain comes in keeping other things at bay while completing the pressing duty.
Трудна не сама работа; напряжение возникает, когда приходится отгонять постороннее, выполняя неотложную обязанность.
The company was to begin work within two years, and to complete not less than 50 miles annually after the second year.
Компания должна была начать работы в течение двух лет и после второго года ежегодно завершать не менее 50 миль.
Armlets and anklets of woven grass or of silver, with necklaces of beads or of small fruits, complete their attire.
Браслеты на руках и щиколотках из плетёной травы или серебра, а также ожерелья из бусин или мелких плодов дополняют их наряд.
Anklets of brass or shell, and tight plaited garters below the knee, complete their ordinary decorations.
Латунные браслеты на щиколотках или браслеты из раковин, а также тугие плетёные подвязки под коленями завершают их обычный набор украшений.
A completes the excavation of the cellar and B fails in business, and desires not to have the house constructed.
A заканчивает выемку грунта под подвал, а B терпит крах в делах и хочет отказаться от строительства дома.
Players must complete various missions, such as sabotaging military factories, rescuing their comrades or superiors, or destroying military vehicles.
Игроки должны выполнять различные задания: например, саботировать военные заводы, спасать товарищей или командиров либо уничтожать военную технику.
The procedure was completed by rinsing thoroughly with drinking water to remove surfactant residues.
Процедуру завершали тщательным промыванием питьевой водой для удаления остатков поверхностно-активных веществ.
Students found it beneficial to complete tasks at points in the course where they needed to consolidate knowledge and check that they have understood the material.
Студентам было полезно выполнять задания на тех этапах курса, когда им нужно было закрепить знания и проверить понимание материала.
Just as I was completing my dance, I felt a sudden energetic “wind” from behind me.
Когда я как раз завершала танец, я внезапно почувствовала сзади энергетический «ветер».