complex
Примеры
A young man has been unusually long and intensely fixated upon his mother in the sense of the Oedipus complex.
Молодой человек необычно долго и сильно фиксирован на матери в смысле эдипова комплекса.
He is a man vexed, at one and the same time, by delusions of grandeur and an inferiority complex; he is both egotistical and subservient, assertive and politic, blatant and shy.
Его одновременно мучают мания величия и комплекс неполноценности; он и самовлюблён, и подобострастен, и напорист, и расчётлив, и криклив, и застенчив.
In Singapore, emergent clusters were observed not only in designated museum districts but also in commercial complexes, shopping malls, and leisure areas.
В Сингапуре возникающие кластеры наблюдались не только в назначенных музейных районах, но и в коммерческих комплексах, торговых центрах и зонах досуга.
Scamozzi well understood how power emanated architecturally from an administrator who exited the villa complex from his employer’s portico.
Скамоцци хорошо понимал, как архитектурно выражалась власть управляющего, выходившего из комплекса виллы через портик своего хозяина.
The overcrowding in the Al Bashabsheh complex was a turning point in the course of events.
Перенаселённость комплекса Аль-Башабше стала поворотным моментом в развитии событий.
The container complexes in the Tempohomes mostly consist of two-bedroom containers, connected by a kitchen and bathroom container in the middle.
Контейнерные комплексы Tempohome в основном состоят из контейнеров с двумя спальнями, соединённых посередине контейнером с кухней и ванной.
the Himeji Castle, a hilltop majestic complex situated in the city of the same name in the Hyōgo Prefecture, west of Osaka.
замок Химэдзи — величественный комплекс на вершине холма в одноимённом городе префектуры Хёго, к западу от Осаки.
Evident throughout is the extraordinary hydraulic complex of stone fountains, a main canal, and smaller canals that served to irrigate the agricultural fields.
Повсюду виден необычайный гидравлический комплекс каменных фонтанов, главного канала и меньших каналов, служивших для орошения сельскохозяйственных полей.
Through the psychoanalysis of fire therefore it is confirmed that the element carries both life and death drives, which is what Bachelard calls the Empedocles complex.
Таким образом, психоанализ огня подтверждает, что эта стихия несёт и влечение к жизни, и влечение к смерти — то, что Башляр называет комплексом Эмпедокла.
We only presented complete complexes, for instance for a relocated department.
Мы представляли только законченные комплексы, например для отдела, переезжавшего на новое место.
The whole complex can still be seen today as the Namikawa Cloisonné Museum.
Весь комплекс и сегодня можно увидеть как Музей перегородчатой эмали Намикавы.
Le Corbusier remained marked by his experience on Mount Athos and, before that, by the Certosa di Ema complex in Galluzzo.
На Ле Корбюзье надолго повлиял его опыт на Афоне, а до того — посещение монастырского комплекса Чертоза-ди-Эма в Галуццо.
A horse is tethered to the right of the complex.
Справа от комплекса привязана лошадь.
Computational design—another protagonist in the digital architecture complex—is a term that refers to the use of computational methodologies in the design process.
Вычислительный дизайн — ещё одно действующее лицо в комплексе цифровой архитектуры — это термин, обозначающий применение вычислительных методологий в процессе проектирования.
This kind of film theatre is a big complex, with high-quality equipment, great comfort and spectacular architecture.
Такой кинотеатр представляет собой большой комплекс с высококачественным оборудованием, высоким уровнем комфорта и зрелищной архитектурой.
They are an entire complex that on the one hand makes itself inconspicuous-invisible and on the other hand displays itself as something artificially created.
Они представляют собой целый комплекс, который, с одной стороны, делает себя незаметным-невидимым, а с другой — демонстрирует себя как нечто искусственно созданное.
The acoustics of the district are not only shaped by the materiality of newly constructed building complexes but also by echoes of colonial history.
Акустика района определяется не только материальностью новых комплексов зданий, но и отголосками колониальной истории.
the French action complex has also experimented, albeit more rarely, with another stylistic option
французский комплекс экшена также экспериментировал, хотя и реже, с другой стилистической возможностью
a military-industrial-academic complex that saw research funds earmarked for things that might yield geopolitical strategic advantage.
военно-промышленно-академический комплекс, в котором исследовательские средства выделялись на то, что могло обеспечить геополитическое стратегическое преимущество.
In psychoanalytic terms, a complex is a collection of unconscious thoughts grouped together around a specific subject, as in an “inferiority complex.”
В психоаналитическом смысле комплекс — это совокупность бессознательных мыслей, объединённых определённой темой, как в случае «комплекса неполноценности».