complicity
Примеры
Shirts were a manifesto representative of a fashion object requiring the constant complicity of its user, of the mind and the body of the wearer.
Рубашки были манифестом модного предмета, требующего постоянного соучастия пользователя, ума и тела того, кто его носит.
Which LGBTIQ+ euphorias demand normative identities, existing hierarchical compliance, and complicity?
Какие эйфории ЛГБТИК+ людей требуют нормативных идентичностей, подчинения существующей иерархии и соучастия?
Their production seeks to go beyond identification with characters (“that was us”) towards implication in the action and complicity with characters.
Их постановка стремится выйти за пределы отождествления с персонажами («это были мы») к вовлечённости в действие и соучастию с персонажами.
There has, however, been endless controversy about whether photojournalists who sell their work for money are guilty of complicity with the suffering they depict.
Впрочем, нескончаемые споры вызывает вопрос о том, виновны ли фотожурналисты, продающие свои работы за деньги, в соучастии в изображаемом ими страдании.
It argues for an appreciation of the relative autonomy of the moving image that nevertheless does not exonerate cinema from its complicity in the colonial enterprise.
В нём отстаивается признание относительной автономии движущегося изображения, которая, однако, не освобождает кино от ответственности за соучастие в колониальном предприятии.
a bond of complicity and trust.
узы соучастия и доверия.
she underscores the importance of collaboration, noting the dancers’ “complicity” and how Forsythe deliberately attends to communal aspects.
она подчёркивает важность сотрудничества, отмечая «соучастие» танцовщиков и то, как Форсайт намеренно уделяет внимание коллективным аспектам.
The photographs also emphasize the viewer’s evasion of responsibility and complicity in the situation of the released men.
Фотографии также подчёркивают уклонение зрителя от ответственности и его соучастие в положении освобождённых мужчин.
During his lifetime, Henry never recognizes how his complicity in Black oppression keeps him forever confined in a world of white supremacy.
При жизни Генри так и не осознаёт, как его соучастие в угнетении чернокожих навсегда удерживает его в мире господства белых.