connected
Примеры
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Более того, политический статус негров на Юге тесно связан с вопросом о негритянской преступности.
Every religion is to be found in juxtaposition to a political opinion which is connected with it by affinity.
Рядом с каждой религией можно обнаружить политическое воззрение, связанное с ней внутренним родством.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Желая добиться упразднения этого института, Франклин рано присоединился к силам Пенсильвании, выступающим против рабства, и сохранял эту антагонистическую позицию по отношению к нему до своей смерти.
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
С вопросом труда на Ямайке тесно связан вопрос иммиграции из Индии.
Ray became connected with the anti-slavery movement in 1833, in the early winter of which the American Anti-Slavery Society was formed.
Рэй присоединился к движению против рабства в 1833 году, в начале зимы которого было сформировано Американское общество против рабства.
I told him of my flight, and all the particulars connected with it.
Я рассказал ему о своем бегстве и обо всех связанных с ним подробностях.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
Connected with these more subtle western civilizing agencies are found the material agencies which are the dread foes of caste exclusion.
С этими более тонкими западными силами цивилизации связаны материальные силы, являющиеся грозными врагами кастовой замкнутости.
Another institution connected with the temple worship of India, and of which Hindus ought to be heartily ashamed, is that of dancing-girls.
Ещё одно установление, связанное с храмовым богослужением Индии, которого индуисты должны были бы глубоко стыдиться, — храмовые танцовщицы.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.
The marriage of those remotely connected by blood is rarely considered; the marriage of those not at all connected by blood relationship, never.
Брак между дальними кровными родственниками рассматривают редко; брак между людьми, вовсе не связанными кровным родством, — никогда.
The ritual connected with the dead, which is called Shradda, is, among the higher classes, a most elaborate and complicated one, and lasts, with intermissions, for a year.
Обряд, связанный с умершими и называемый шраддхой, у высших слоёв чрезвычайно подробен и сложен и длится с перерывами в течение года.
Every time two families become connected by a marriage, each of them thinks itself superior to or of better birth than the other.
Всякий раз, когда две семьи соединяются браком, каждая считает себя выше или более благородного происхождения, чем другая.
No portion of literature is connected by closer or more numerous ties with the present condition of society than the drama.
Ни одна часть литературы не связана с нынешним состоянием общества более тесными или многочисленными узами, чем драматургия.
Yet the Americans are connected with England by their origin, their religion, their language, and partially by their manners; they only differ in their social condition.
И всё же американцы связаны с Англией происхождением, религией, языком и отчасти нравами; они различаются лишь общественным состоянием.
The different members of an aristocratic family are therefore very closely bound together; their interests are connected, their minds agree, but their hearts are seldom in harmony.
Поэтому члены аристократической семьи очень тесно связаны: их интересы соединены, их умы согласны, но сердца редко пребывают в согласии.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Когда-то этот дворец действительно был соединён с собором крытой галереей, пересекавшей улицу.
The supply of water for all purposes is from a filtering cistern, which is connected with the kitchen sink, by a pump.
Вода для всех нужд поступает из фильтрующей цистерны, соединённой насосом с кухонной мойкой.
The five graduated windows of the upper range have double shafts on each side, and the connected dripstone over the lower range ends in carved heads.
Пять ступенчато расположенных окон верхнего яруса имеют по две колонки с каждой стороны, а общий водослив над нижним ярусом заканчивается резными головами.
I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain.
Я предлагаю самому горячему стороннику примирения показать хоть одну выгоду, которую этот континент может извлечь из связи с Великобританией.