consistently
Примеры
In spite of a good deal of relevant knowledge, no one has yet consistently thought out an answer to the question: What should a child be taught?
Несмотря на большой объем соответствующих знаний, до сих пор никто не продумал последовательно ответ на вопрос: чему учить ребенка?
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Ибо следует помнить, что Индия последовательно отказывалась признавать какое-либо различие между общественным и религиозным.
In accordance with this, Hinduism has always consistently maintained that woman's well-being is entirely derived from her relationship to man.
В соответствии с этим индуизм всегда последовательно утверждал, что благополучие женщины целиком проистекает из её отношений с мужчиной.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Но лишь Будда последовательно сохранял широкую основу всеобщего братства и включил её в свою веру как основополагающий принцип.
They, therefore, endeavor, and that consistently, to deaden the class struggle and to reconcile the class antagonisms.
Поэтому они стремятся, и притом последовательно, притупить классовую борьбу и примирить классовые антагонизмы.
They, therefore, endeavour, and that consistently, to deaden the class struggle and to reconcile the class antagonisms.
Поэтому они стремятся, и притом последовательно, притупить классовую борьбу и примирить классовые антагонизмы.
We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burthens of the present day.
Мы действуем последовательно, ибо ради установления бесконечного и непрерывного мира несём беды и тяготы нынешнего дня.
The trained man is getting results regularly because he is consistently using the right methods.
Подготовленный человек добивается результатов регулярно, потому что последовательно пользуется правильными методами.
Although Ohno does not have a fixed movement vocabulary, he consistently employs similar poses.
Хотя у Оно нет фиксированного словаря движений, он последовательно использует сходные позы.
Overall, the Association consistently markets its gardens to potential visitors—probably more so than a municipal department could.
В целом Ассоциация последовательно продвигает свои сады среди потенциальных посетителей — вероятно, активнее, чем мог бы муниципальный департамент.
This content is labelled clearly, in a recognisable nomenclature, consistently, every week, in the virtual classroom.
Каждую неделю этот контент в виртуальной аудитории последовательно и ясно маркируется с помощью узнаваемой системы обозначений.
For example, in the ending of A Woman Alone – which consistently used gritty realism – there is a brief fantasy sequence in which the dead Irena drops from heaven a letter for her son.
Например, в финале «Одинокой женщины», где последовательно использовался суровый реализм, есть короткий фантастический эпизод: умершая Ирена сбрасывает с небес письмо сыну.
Ehrhard Bahr as an aside has drawn attention to Said’s consistently misspelling Goethe’s West-östlicher Divan as “Westöstlicher Diwan.”
Эрхард Бар попутно обратил внимание на то, что Саид последовательно пишет название West-östlicher Divan Гёте с ошибкой — «Westöstlicher Diwan».
Pixar has consistently developed nonlinear simulation technology
Pixar последовательно разрабатывает технологии нелинейной симуляции
It is striking how consistently Hamburg has been called the ‘gateway to the world’ even right up to the present day.
Поразительно, насколько последовательно Гамбург называли «воротами в мир» вплоть до наших дней.
The chapters consistently connect people with media practices and ensembles.
Главы последовательно связывают людей с медиапрактиками и ансамблями медиа.
the thesis that German television drama has hardly found any distribution beyond the German-speaking countries cannot be consistently upheld.
тезис о том, что немецкая телевизионная драма почти не получила распространения за пределами немецкоязычных стран, нельзя последовательно отстаивать.
Trecartin’s videos consistently deny their viewers trained dichotomous structures and orienting binarities such as real–virtual, male–female
Видео Трекартина последовательно лишают зрителей усвоенных дихотомических структур и ориентирующих бинарных оппозиций, таких как реальное–виртуальное, мужское–женское
What Shongwe sees when she undertakes this exercise is an actor consistently putting distance between himself and a character whose subservience he caricatures by playing it over the top.
Выполняя это упражнение, Шонгве видит актёра, который последовательно дистанцируется от персонажа и карикатурно показывает его подобострастие, намеренно переигрывая.
While open to change, the Duo project consistently explored delicate cooperation.
Несмотря на открытость к изменениям, проект Duo последовательно исследовал тонкое взаимодействие.