consultation
Примеры
We continued our midnight consultations, never speaking to each other through the day, excepting as it was necessary about the work.
Мы продолжали наши полуночные консультации, никогда не разговаривая друг с другом в течение дня, за исключением случаев, когда это было необходимо по поводу работы.
The jury after a little consultation found the prisoner Guilty; and he was forthwith sentenced to death in the usual terms.
После недолгого совещания присяжные признали подсудимого виновным; вслед за тем ему по обычной формуле был вынесен смертный приговор.
Last evening we had a grand consultation, which had evidently been arranged and discussed beforehand.
Вчера вечером у нас состоялось большое совещание, о котором, очевидно, заранее договорились и всё обсудили.
Additionally, the question asked by the two surgeons at the beginning of each medical consultation points to a space of negotiation that transcends the boundaries of their practice.
Кроме того, вопрос, который два хирурга задают в начале каждой медицинской консультации, указывает на пространство обсуждения, выходящее за пределы их практики.
As a consequence, they invite Club members to articulate their stance in particular contexts, such as committees, consultations and hearings.
В результате они приглашают членов Клуба изложить свою позицию в определённых контекстах — например, в комитетах, на консультациях и слушаниях.
Act IV, Scene 6, in which a group of priests are waiting for a consultation between the high priest and the Inca king to end, takes up two pages without adding much to the plot.
Сцена 6 IV акта, в которой группа жрецов ждёт окончания совещания между верховным жрецом и царём инков, занимает две страницы, мало что добавляя к сюжету.
Mandate consultation processes where teachers provide input on proposed policies affecting curriculum, workload, and well-being.
Сделайте обязательными консультации, на которых учителя высказываются о предлагаемых мерах, затрагивающих учебные программы, нагрузку и благополучие.
Ghana’s recent education reforms illustrate extensive teacher consultation.
Недавние реформы образования в Гане демонстрируют широкое использование консультаций с учителями.
A tiered system of notification, consultation and agreement is set out in the Agreement.
В Соглашении предусмотрена многоуровневая система уведомления, консультаций и согласования.
During the negotiation and consultation period, the notifying state must, unless agreed otherwise, refrain from implementing the planned measure for a period of six months.
В период переговоров и консультаций уведомляющее государство обязано, если не согласовано иное, воздерживаться от осуществления планируемой меры в течение шести месяцев.
the implementation of nuclear power plants should be preceded by the disclosure of all relevant information and the consultation of civil society.
созданию атомных электростанций должны предшествовать раскрытие всей соответствующей информации и консультации с гражданским обществом.
Some Pacific leaders are concerned that major powers are developing strategies with little, if any, consultation with Pacific Island countries.
Некоторые лидеры тихоокеанских стран обеспокоены тем, что крупные державы разрабатывают стратегии почти без консультаций с тихоокеанскими островными странами или совсем без них.
The ASEAN-United States Consultation on Science and Technology was inaugurated in 2011.
Консультации АСЕАН — США по науке и технологиям начались в 2011 году.
In the literature there are a variety of terms used to describe the level of participation from consultation to service user control or service user led.
В литературе используются разные термины для описания уровня участия — от консультаций до контроля со стороны пользователей услуг или их ведущей роли.
Additionally, the sixth GAR report urges the involvement of affected populations in consultations to expedite risk reduction and enhance resilience-building.
Кроме того, шестой доклад GAR призывает привлекать пострадавшее население к консультациям, чтобы ускорить снижение риска и повысить устойчивость.
However, the Marion programme required considerable, lengthy and repeated consultation due to the risks and sensitivities of such a novel project.
Однако программа на Марионе потребовала масштабных, длительных и многократных консультаций из-за рисков и деликатных вопросов, связанных со столь новым проектом.
In other words, ethics is playing out in real time and must be navigated by the researcher’s own moral compass, informed by training and consultation.
Иными словами, этические вопросы решаются в реальном времени, и исследователь должен ориентироваться в них по собственному нравственному компасу, опираясь на обучение и консультации.
After it changed operators in 2005, there was a recognition that some students suffered from psychological problems, so the program hired Jiménez to provide individual psychological consultations.
После смены оператора в 2005 году было признано, что некоторые ученики испытывают психологические трудности, поэтому программа наняла Хименес для индивидуальных консультаций.
children should not be recruited for HCS without significant international consultation and local community engagement/acceptance.
Детей не следует набирать для исследований с контролируемым заражением людей без широких международных консультаций и взаимодействия с местным сообществом и его одобрения.
For example, USPC had a focus on study visits prior to the emergence of COVID-19, but switched to e-consultations during COVID-19.
Например, до появления COVID-19 центр USPC уделял основное внимание ознакомительным поездкам, а во время COVID-19 перешёл на электронные консультации.