containers
Примеры
Glass seems to have been the most common type of container, with earthenware “gallipots” probably second.
По-видимому, чаще всего пользовались стеклянной тарой, а глиняные аптечные баночки, вероятно, занимали второе место.
In semi-fixed the projectile is separate from the powder charge, which however is put up and loaded into the chamber in a container.
В раздельно-гильзовом боеприпасе снаряд отделён от порохового заряда, который, однако, упакован и заряжается в камору в ёмкости.
Mirrors may be etched, painted, sand-blasted or have decorations applied to the exterior, such as pieces of wood, flower containers, or bits of metal.
Зеркала могут быть травлёными, расписными, обработанными пескоструйно или украшенными снаружи кусочками дерева, ёмкостями для цветов либо металлическими деталями.
Store and ship cameras with dessicant pouches (e.g. silica gel) inside sealed watertight containers if working in humid conditions and dry these pouches regularly.
Во влажных условиях храните и перевозите камеры в герметичных водонепроницаемых контейнерах с пакетиками осушителя, например силикагеля, и регулярно просушивайте эти пакетики.
Can a shelter space such as a tent or a container be called a ‘home’?
Можно ли назвать «родным домом» такое убежище, как палатка или контейнер?
Migrant workers’ camps, including those in Oman and the UAE, are built from smaller containers similar to the ones distributed in Zaatari camp.
Лагеря трудовых мигрантов, в том числе в Омане и ОАЭ, строят из небольших контейнеров, похожих на те, что раздавали в лагере Заатари.
The container complexes in the Tempohomes mostly consist of two-bedroom containers, connected by a kitchen and bathroom container in the middle.
Контейнерные комплексы Tempohome в основном состоят из контейнеров с двумя спальнями, соединённых посередине контейнером с кухней и ванной.
In the camps, all public space is controlled, as is partly also the scarce private space in the containers.
В лагерях всё общественное пространство находится под контролем, как отчасти и то небольшое частное пространство, которое есть в контейнерах.
In order to hang curtains on the sheet metal walls of the container, we came across all kinds of knowledge exchange on how to decorate them, how to become a craftsperson.
Мы сталкивались с самыми разными формами обмена знаниями о том, как повесить шторы на стены контейнера из листового металла, как их украсить и как научиться мастерить.
Many residents have become quite skilled architects of their containers, others have acquired renown for being skilful with their hands.
Многие жители стали весьма умелыми архитекторами своих контейнеров, а другие прославились умением работать руками.
But some of the containers didn’t have shutters.
Но в некоторых контейнерах не было ставней.
So refugees squeezed a spoon into the corners of the containers, which could then be used to hang the curtains.
Поэтому беженцы втискивали в углы контейнеров ложку, которую затем можно было использовать для подвешивания штор.
He holds a small libation vessel in his right hand and a circular container with a floral pattern in his left.
В правой руке он держит небольшой сосуд для возлияний, а в левой — круглую ёмкость с цветочным узором.
larger-sized thermal blankets are wrapped around pipes, containers, and equipment used for the transfer and storage of liquids and gases.
теплоизоляционные одеяла большего размера оборачивают вокруг труб, ёмкостей и оборудования для транспортировки и хранения жидкостей и газов.
Another recommendation had to do with the micro environment and the film containers.
Ещё одна рекомендация касалась микросреды и контейнеров для киноплёнки.
When adrenalin stopped pumping we found ourselves in a yard where people unpacked containers and cars with signs on them saying ‘Hamburg to Lagos’.
Когда адреналин перестал бурлить, мы обнаружили себя во дворе, где люди разгружали контейнеры и автомобили с надписями «Из Гамбурга в Лагос».
Amongst them, levels of privilege vary; this will also play a role as to who manages to remain on the container through to the end of the play.
Уровни привилегии среди них различаются; это тоже повлияет на то, кому удастся остаться в контейнере до конца пьесы.
Mariam is forced to disembark the container, as Asha becomes aggravated, certain of Mariam’s grim fate if she exits.
Мариам вынуждена выйти из контейнера, а Аша возмущается, уверенная в мрачной судьбе Мариам, если та выйдет.
Mariam’s journey ends here; her narrative will continue beyond the container, as her story merges with those of others whose traces are lost along the way.
Путешествие Мариам заканчивается здесь; её повествование продолжится за пределами контейнера по мере того, как её история сливается с историями других, чьи следы теряются по пути.
For us to enter, the container must collect us; the suspension of disbelief is expected to occur instantly.
Чтобы мы вошли, контейнер должен нас забрать; предполагается, что отказ от недоверия произойдёт мгновенно.