contemporary
Примеры
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Люди шестнадцатого века известны нам почти так же хорошо, как и наши современники.
Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.
Каждый, кого я вижу вокруг себя, словно стремится словом и примером внушить современникам, что полезное никогда не бывает дурным.
It is clear from the works of Plato, that many philosophical writers, his predecessors or contemporaries, professed materialism.
Из сочинений Платона ясно, что многие философские писатели, его предшественники или современники, исповедовали материализм.
Thus, far from thinking that humility ought to be preached to our contemporaries, I would have endeavors made to give them a more enlarged idea of themselves and of their kind.
Поэтому, вовсе не считая нужным проповедовать современникам смирение, я хотел бы, чтобы им старались дать более широкое представление о себе и о человеческом роде.
For myself, I confess that I put no trust in the spirit of freedom which appears to animate my contemporaries.
Что касается меня, признаюсь, я не доверяю духу свободы, который, по-видимому, воодушевляет моих современников.
Our contemporaries are constantly excited by two conflicting passions; they want to be led, and they wish to remain free:
Наших современников постоянно волнуют две противоборствующие страсти: они хотят, чтобы ими руководили, и желают оставаться свободными:
men are always poor judges of their contemporaries, especially of those whose interests appear to clash with their own.
люди всегда плохо судят о своих современниках, особенно о тех, чьи интересы, по-видимому, сталкиваются с их собственными.
How do we belittle the works of our Fathers when we talk as though they wrought for their contemporaries only!
Как же мы умаляем дела наших Отцов, когда говорим так, будто они трудились лишь ради своих современников!
We shall not look in the sporting columns, then, for the names of contemporary Americans who are likely to secure us a place of honor on the scrolls of history.
Поэтому не в спортивных колонках будем мы искать имена современных американцев, которые, вероятно, обеспечат нам почётное место в исторических летописях.
History that corrects the blunders of contemporary critics, will assign to her an honored place long after the paltry penny-a-liner and ranting pulpiteer are forgotten.
История, исправляющая ошибки современных критиков, отведёт ей почётное место, когда жалкие писаки и горлопаны-проповедники будут давно забыты.
Dr. Archibald Pitcairn, a Scotchman, the immediate predecessor and contemporary of Boerhaave, was elected to the Chair of Physic in Leyden in 1691,
Доктор Арчибальд Питкерн, шотландец, непосредственный предшественник и современник Бургаве, в 1691 году был избран на кафедру медицины в Лейдене,
Marcellus quotes a prescription by Democritus of Abderos (contemporary with Hippocrates) for nervous diseases.
Марцелл приводит рецепт Демокрита из Абдер (современника Гиппократа) от нервных болезней.
Theudius of Magnesia, a contemporary of Menaechmus and Dinostratus, "put together the elements admirably, making many partial or limited propositions more general".
Тевдий Магнесийский, современник Менехма и Динострата, «превосходно составил „Начала“, сделав многие частные или ограниченные положения более общими».
To the contemporaries of George Washington, Thomas Paine and Thomas Jefferson, America appeared vast, boundless, full of promise.
Современникам Джорджа Вашингтона, Томаса Пейна и Томаса Джефферсона Америка представлялась огромной, безграничной, полной надежд.
Yet even the work of Watt and of his contemporaries was but a mere prelude to the marvellous advances made in the succeeding period
И всё же труд Уатта и его современников был лишь прелюдией к удивительным достижениям последующего периода
The compound engine, even, as has been seen, was invented by contemporaries of Watt, and the only important modifications since his time have occurred in details.
Даже компаундная машина, как мы видели, была изобретена современниками Уатта, а единственные важные изменения с тех пор касались деталей.
Watt and his contemporaries also commenced that movement toward higher pressures of steam and greater expansion
Уатт и его современники также начали движение к более высокому давлению пара и большему расширению
Many modern writers ascribe the establishment of public cock-fighting at Athens, not to Themistocles, but to his contemporary Miltiades.
Многие современные авторы приписывают введение публичных петушиных боёв в Афинах не Фемистоклу, а его современнику Мильтиаду.
The fact that for many years the slide-rest was popularly known as “Maudslay’s go-cart” indicates that his contemporaries recognized him as its originator.
То, что суппорт долгие годы в народе называли «тележкой Модсли», показывает, что современники считали его создателем суппорта.