conversion
Примеры
But the conversion of the husband will not abide in permanence so long as the wife persists in her devotion to the ancestral faith.
Но обращение мужа не будет прочным, пока жена остаётся преданной вере предков.
Of the Mohammedans of India, only a small portion are descended from the Mussulmans of the West; while the remainder are the results of conversions from Hinduism.
Из мусульман Индии лишь малая часть происходит от мусульман Запада; остальные — результат обращений из индуизма.
In India, a better organized and a wider campaign for the conversion of Islam is needed.
В Индии необходима лучше организованная и более широкая кампания по обращению мусульман.
But a large scale conversion into other formats is handed over to other organizations.
Но массовое преобразование в другие форматы передаётся другим организациям.
A doe was offered on the Conversion and a buck on the Commemoration of St. Paul, both in connection with some quaint old-world land tenure.
В праздник Обращения святого Павла подносили лань, а в день его Поминовения — оленя; оба обычая были связаны со старинным своеобразным землевладением.
The subjects are appropriately taken from the life of St. Paul--the Conversion, and the subsequent visit of Ananias at Damascus.
Сюжеты уместно взяты из жизни Святого Павла: Обращение и последующий приход Анании в Дамаске.
Hachette classified all mechanisms by considering the conversion of one motion into another.
Ашет классифицировал все механизмы, рассматривая преобразование одного вида движения в другой.
The conversion of power into a transmission medium and its transmission are, at the outset, bound to be the occasions of loss.
Преобразование энергии в форму для передачи и сама её передача изначально неизбежно сопровождаются потерями.
The architectural conversions were sometimes also much more dramatic, with radical reconstructions of sacred spaces.
Архитектурные преобразования порой были и гораздо более радикальными, с коренными перестройками сакральных пространств.
The software also facilitates file conversion, translating designs into machine-compatible formats such as .DST or .EXP.
Программное обеспечение также облегчает преобразование файлов, переводя рисунки в совместимые с машиной форматы, например .DST или .EXP.
Conversion is a familiar trope of the transformation of identity in comedy
Обращение — привычный троп преобразования идентичности в комедии
a passive-aggressive maneuver defensively enacted in her patriotic rejection of the unwanted intermarriage urged by the Dey and of her related conversion.
пассивно-агрессивный манёвр, осуществляемый в целях защиты через её патриотическое неприятие нежеланного смешанного брака, к которому её склоняет дей, и связанного с ним обращения.
the transformations and conversions that the filmic image gains from detaching itself from the fixed nature of static photography are tied to movements in space and time.
преобразования и превращения, которые кинематографическое изображение обретает, освобождаясь от фиксированной природы статичной фотографии, связаны с движениями в пространстве и времени.
In 2010, the government passed the Academies Act, which allowed both the conversion of existing schools into Academies and the creation of new Academies (Academies Act 2010).
В 2010 году правительство приняло Закон об академиях, который разрешил как преобразование существующих школ в академии, так и создание новых академий (Academies Act 2010).
Thermal energy can be easily stored for later conversion into electrical power.
Тепловую энергию можно легко хранить для последующего преобразования в электрическую энергию.
Similarly, authentic interfaith dialogue is not about conversion but about developing better understanding of others and their ways of making meaning.
Точно так же подлинный межрелигиозный диалог направлен не на обращение в другую веру, а на лучшее понимание других людей и их способов создания смысла.
Much of the conversion to Islam in Southeast Asia similarly occurred through cultural accommodation and commercial advantage rather than explicit religious seeking
Значительная часть обращений в ислам в Юго-Восточной Азии аналогичным образом происходила благодаря культурному приспособлению и торговым преимуществам, а не целенаправленным религиозным поискам
There is an entire genre of literature on testimonies and the experience of conversion.
Существует целый литературный жанр, посвящённый свидетельствам и опыту обращения.
The constant expansion of Protestantism since the early 20th century is thus due not to immigration but to conversion.
Таким образом, постоянное распространение протестантизма с начала XX века объясняется обращениями, а не иммиграцией.
In general, energy models consider the energy flows through the energy system from primary energy through the conversion and distribution of final energy
В целом энергетические модели рассматривают потоки энергии через энергосистему от первичной энергии до преобразования и распределения конечной энергии