couple
Примеры
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
Between each recess are Composite pilasters in couples, with others opposite against the piers.
Между каждой парой ниш стоят сдвоенные пилястры композитного ордера, а напротив них, у устоев, — другие.
When he was shot in Benicia, a couple of years later, the coroner said he was the greatest-shouldered man he had ever seen laid on a slab.
Когда спустя пару лет его застрелили в Бенисии, коронер сказал, что никогда ещё не видел на своём столе человека с такими могучими плечами.
After a couple more drinks, for which I insisted on paying, Nelson decided to go.
После ещё пары рюмок, которые я настоял на том, чтобы оплатить самому, Нельсон решил уходить.
We would get a sampan, and a couple of Japanese fishermen who knew the fishing grounds, and we would have great sport.
Мы возьмём сампан и пару японских рыбаков, знающих рыбные места, и отлично порыбачим.
The sun sickness got me, despite the fact that I had been in the tropics only a couple of years.
Солнечная болезнь настигла меня, хотя в тропиках я провёл всего пару лет.
I sweated out my thousand words a day, every day, except when the shock of fever smote me, or a couple of nasty squalls smote the Snark, in the morning.
Каждый день я с трудом выжимал из себя тысячу слов, кроме тех утр, когда меня сражала лихорадка или «Снарк» попадал в пару скверных шквалов.
I would start for school in the morning, but instead of going would meet a couple of boys and we would hide our books until closing-time.
Утром я выходил якобы в школу, но вместо этого встречался с парой мальчишек, и мы прятали книги до конца уроков.
I sold out the business, got a couple hundred dollars together, and started after her.
Я продал своё дело, собрал пару сотен долларов и отправился за ней.
I gave that man a ticket for lodging and a couple of meals.
Я дал этому человеку талон на ночлег и пару обедов.
I was but a couple of years deep in opium; nevertheless the habit was firmly fastened.
Я принимал опий всего пару лет; однако привычка уже крепко укоренилась.
Nothing could exceed the solemnity with which the old couple had risen from the table
Ничто не могло сравниться с торжественностью, с какой пожилая пара поднялась из-за стола
On modern boats the control of depth is most remarkable; it is very common for submarines to make continuous runs of several hours' duration without varying their depth more than a couple of feet.
На современных лодках глубина контролируется удивительно точно: подводные лодки часто идут непрерывно по несколько часов, меняя глубину не более чем на пару футов.
I waited in the ante-room for a couple of hours, but no word came from the Secretary.
Я прождал в приёмной пару часов, но от министра не поступило никаких известий.
In the case of the bamboo, too, celerity of manufacture has its value, for any one can make a couple of spears in less than as many minutes.
У бамбука важна и быстрота изготовления: любой может сделать пару копий меньше чем за пару минут.
Unfortunately all the movable parts but the base-plate and a couple of thumb-screws are missing.
К сожалению, все подвижные части, кроме опорной пластины и пары винтов с накатанной головкой, отсутствуют.
There are probably few married couples who have escaped distressful phases of bitterness and tears, within the constraint of their, in most cases, practically insoluble bond.
Наверное, немногие супружеские пары избежали мучительных периодов горечи и слёз в рамках своей, в большинстве случаев практически нерасторжимой, связи.
It is probable that a great number of people could be paired off in couples who would make permanently happy and successful monogamic homes for their sound and healthy children.
Вероятно, множество людей можно соединить в пары, которые создадут неизменно счастливые и благополучные моногамные дома для своих здоровых детей.
I do not think that the arrangement in couples is universally applicable, or that celibacy (tempered by sterile vice) should be its only alternative.
Я не считаю устройство в парах всеобщим решением, а безбрачие, смягчённое бесплодным пороком, — единственной его альтернативой.
Robert Stephenson, or "Old Bob," as the neighbours familiarly called him, and his wife Mabel, were a respectable couple, careful and hard-working.
Роберт Стефенсон, или «старина Боб», как по-дружески называли его соседи, и его жена Мейбл были достойной, бережливой и трудолюбивой парой.