curved
Примеры
Note whether the weapon is sharp or blunt, straight or curved.
Отметьте, является ли оружие острым или тупым, прямым или изогнутым.
A curved forceps is usually the best instrument for removing the foreign body.
Изогнутые щипцы обычно являются лучшим инструментом для удаления инородного тела.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Центральный столп этой часовни, с изогнутыми каннелюрами колонны и причудливо-гротескными мотивами фигур, вырезанных на капители, вполне заслуживает внимательного осмотра.
Curved and complex lines are represented by straight and simple ones; interior markings of forms are few, and much is symbolical and conventional.
Кривые и сложные линии передаются прямыми и простыми; внутренних деталей форм немного, и многое символично и условно.
Finally, the curved lines at the angles of the arms, designed to aid the interior vistas, have given way to the orthodox right angles.
Наконец, криволинейные очертания углов рукавов, задуманные для улучшения внутренних перспектив, уступили место обычным прямым углам.
The curved cross-aisles should be constructed in proportionate relation, it is thought, to the height of the theatre, but not higher than the footway of the passage is broad.
Считается, что криволинейные поперечные проходы должны быть соразмерны высоте театра, но их высота не должна превышать ширину пола прохода.
Let the ascending flights of steps between the wedges of seats, as far up as the first curved cross-aisle, be laid out on lines directly opposite to the angles of the squares.
Восходящие лестничные марши между клиньями сидений до первого криволинейного поперечного прохода следует расположить по линиям прямо напротив углов квадратов.
The Laconicum and other sweating baths must adjoin the tepid room, and their height to the bottom of the curved dome should be equal to their width.
Лаконик и другие потельные бани должны примыкать к тёплому помещению, а их высота до низа криволинейного купола должна равняться их ширине.
The pipe known as the “Churchwarden” with a very long, thin, curved stem which was typical of a leisurable smoke did not come into use till about 1819.
Трубка «Churchwarden» с очень длинным, тонким, изогнутым чубуком, характерная для неспешного курения, вошла в употребление лишь около 1819 года.
The poison apparatus of the viper consists of a gland placed by the side of the head, a duct, and a fang or pointed curved tooth, moulded in the form of a tube on either side.
Ядовитый аппарат гадюки состоит из железы сбоку головы, протока и клыка — заострённого изогнутого зуба в форме трубки — с каждой стороны.
What you call your ears are only pieces of gristle, so curved as to catch the sounds and pass them along to the true ears.
То, что вы называете ушами, — лишь кусочки хряща, изогнутые так, чтобы улавливать звуки и передавать их настоящим ушам.
The outside edge can be either curved or straight as desired.
Наружную кромку по желанию можно сделать изогнутой или прямой.
All motion assumes a curved direction.
Всякое движение принимает криволинейное направление.
For instance, it is permissible to assume that space is curved.
Например, можно допустить, что пространство искривлено.
Killer whales have from 10 to 12 large prominent teeth, curved slightly backwards and inwards on each side of each jaw.
У косаток с каждой стороны каждой челюсти имеется от 10 до 12 крупных заметных зубов, слегка загнутых назад и внутрь.
The curved line which joins any two places on the earth's surface, cutting all the meridians at the same angle, is called the Rhumb Line.
Кривая, соединяющая любые две точки на поверхности Земли и пересекающая все меридианы под одним и тем же углом, называется локсодромией.
Though Hunt’s machine stitched short, straight seams with speed and accuracy, it could not sew curved or angular work.
Хотя машина Ханта быстро и точно прокладывала короткие прямые швы, она не могла шить по кривой или под углом.
The impression of the platen is given by means of a curved lever acting on a toggle joint, and the platen is lifted by springs on either side.
Оттиск создаётся изогнутым рычагом, действующим на коленный шарнир, а пружины с обеих сторон поднимают тигель.
There is, for example, the tooth of the Hippopotamus, which is not only curved, like that of the Rodent, but bevelled off in a similar way at the tip.
Например, зуб бегемота не только изогнут, как зуб грызуна, но и скошен на кончике таким же образом.
Then we have the long curved teeth of the Circular Saws, which tear their way savagely through great tree-trunks, and fill the air with clouds of sawdust.
Длинные изогнутые зубья дисковых пил яростно прорезают огромные стволы деревьев и наполняют воздух облаками опилок.