deceived
Примеры
They are deceived who flatter themselves that the ignorant and debased slave has no conception of the magnitude of his wrongs.
Обманываются те, кто тешит себя мыслью, будто невежественный и униженный раб не сознаёт всей тяжести причинённой ему несправедливости.
They are deceived who imagine that he arises from his knees, with back lacerated and bleeding, cherishing only a spirit of meekness and forgiveness.
Заблуждаются те, кто воображает, что он встает с колен с израненной и окровавленной спиной, питая лишь дух кротости и всепрощения.
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
Как в этом теле к воплощённому Я приходят младенчество, юность и старость, так приходит и обретение другого тела; разумный человек в этом не обманывается
I grant it; but be it remembered, that in all things, ignorance is liable to be deceived, and has no right to accuse anything but itself as the source of the deception.
Я согласен; но следует помнить: во всём невежество может быть обмануто и не вправе винить в обмане ничего, кроме самого себя.
He who believes that new benefits will cause great personages to forget old injuries is deceived.
Кто верит, что новые благодеяния заставят великих особ забыть старые обиды, заблуждается.
he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.
тот, кто стремится обмануть, всегда найдёт того, кто позволит себя обмануть.
O how have we been deceived.
О, как же нас обманули.
The opium drugs the patient into a deceived cheerfulness.
Опиум погружает больного в обманчивое благодушие.
Some men, rather than admit they were, or could be deceived, will hold to their error through all time and in the face of every rebuff.
Некоторые люди, лишь бы не признать, что их обманули или могли обмануть, будут до конца держаться своего заблуждения вопреки любым опровержениям.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.
Я всякий раз обманывал себя мыслью, что на этот раз напьюсь лишь слегка, а потом брошу навсегда.
We had been deceived so often, that we could scarcely credit the report.
Нас обманывали так часто, что мы едва могли поверить этому известию.
The information supplied so copiously by the sporting journals is as good as money can buy, but the writers on those papers are just as easily deceived as other people.
Сведения, которыми щедро снабжают читателей спортивные газеты, — лучшие из тех, что можно купить за деньги, но их авторов обмануть так же легко, как и всех остальных.
Wine is a mocker, strong drink is raging, and whosoever is deceived thereby is not wise.
Вино насмешливо, крепкий напиток буен, и всякий, кто обманывается ими, неразумен.
Be not deceived by the plaudits of the crowd.
Не обольщайтесь рукоплесканиями толпы.
Man's nature is threefold: the Divine, which neither deceives nor is deceived; the Human, which deceives, but is not deceived; the Brutish, which does not deceive, but is deceived.
Природа человека тройственна: Божественное не обманывает и не обманывается; Человеческое обманывает, но не обманывается; Звериное не обманывает, но обманывается.
Everybody knows that, however well the flat picture of an object may imitate the colours and forms of nature, we are never deceived into supposing that we have the real object before us.
Каждый знает: как бы хорошо плоская картина ни передавала цвета и формы природы, мы никогда не принимаем её за настоящий предмет.
Those critics of the submarine who base their opinions upon moral and humanitarian notions are as self-deceived as those who disparage the mechanical success of the under-water vessel.
Критики подводной лодки, основывающие свои суждения на моральных и гуманитарных соображениях, столь же заблуждаются, как и те, кто отрицает технический успех подводного судна.
Gutenberg deceived himself as much as he did his Strasburg partners, in his over-sanguine estimate of the profits of printing and the difficulties connected with its practice.
Гутенберг обманывал себя не меньше, чем своих страсбургских партнёров, чрезмерно оптимистично оценивая прибыль от печати и трудности её практического освоения.
Inferior or adulterated goods are sold for articles of good quality whenever the credulous customer is not too experienced to be deceived.
Товары низкого качества или фальсифицированные продаются как доброкачественные всякий раз, когда доверчивый покупатель недостаточно опытен, чтобы избежать обмана.
There is nothing so disastrous as a disappointed or a deceived customer.
Нет ничего столь губительного, как разочарованный или обманутый покупатель.