deck
Примеры
Howel Davies dyes the West-Indian Seas with blood, piles his decks with plunder
Хауэл Дэвис окрашивает Вест-Индские моря кровью и заваливает свои палубы добычей
After sunrise in the morning we were called up on deck to breakfast.
Утром после восхода солнца нас вызвали на палубу завтракать.
Breakfast over, the hand-cuffs were restored, and Burch ordered us out on the stern deck.
Завтрак закончился, нам снова надели наручники, и Берч приказал нам выйти на кормовую палубу.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
После выхода из Норфолка наручники сняли, и в течение дня нам разрешили оставаться на палубе.
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Как добраться до палубы, было первой трудностью, которая возникла.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Плотно прижавшись к палубе, я мог видеть всё происходившее вокруг, сам оставаясь совершенно незамеченным.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Мой добрый друг, которого звали Джон Мэннинг, был англичанином по рождению и одним из самых благородных и щедрых моряков, когда-либо ступавших на палубу.
The harpooner came on deck to answer our hail, and invited us aboard.
Гарпунёр вышел на палубу на наш оклик и пригласил нас на борт.
Spider had already agreed to sail with me as my crew of one, and, also, as cook while I did the deck work.
Паук уже согласился плавать со мной в качестве единственного члена команды, а также кока, пока я буду работать на палубе.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.
Начинается хлопотливая жизнь моряка: ведь у Джека редко выпадает свободная минута, пока он на палубе.
If a sunny day breaks, then the pallid battalions in the steerage come up to the air, and the ship's deck is like a long animated street.
Если выдаётся солнечный день, бледные батальоны пассажиров нижних помещений выходят подышать, и палуба становится похожа на длинную оживлённую улицу.
To leave the swept deck while every vein tingled with the ecstasy of the gale!
Покидать захлёстываемую палубу, когда каждая жилка трепещет от упоения бурей!
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Каждая волна, которую рассекает судно, вздымает летящий столб брызг; мороз действует поразительно быстро, и реи, снасти и палуба покрываются всё новыми слоями льда.
The protective deck, which covered the vitals of a ship and deflected shot and shell from its surface, was a device which found increasing favour with naval architects.
Защитная палуба, прикрывавшая жизненно важные части корабля и отклонявшая от себя ядра и снаряды, всё больше завоёвывала признание морских конструкторов.
Seven doorless bulkheads extend to the main deck.
Семь переборок без дверей доходят до главной палубы.
The hull, built of mild steel, is divided into ten compartments by water-tight cross bulkheads extending from the keel to the main deck.
Корпус из малоуглеродистой стали разделён на десять отсеков водонепроницаемыми поперечными переборками, идущими от киля до главной палубы.
The paddle-wheels were constructed with eight radii, which were hinged at the axle, so that they could be folded and removed from the paddle-shaft, and stowed on deck in dirty weather.
Гребные колёса имели восемь спиц, шарнирно закреплённых на оси, так что их можно было складывать, снимать с гребного вала и убирать на палубу в ненастье.
The President was built of oak with fir planking, her upper deck being flush from bows to stern.
President построили из дуба с пихтовой обшивкой; верхняя палуба была сплошной и ровной по всей длине от носа до кормы.
Although the Earl of Hardwicke was of 1600 tons, the space occupied by her boilers and engine was only 24 feet in length and 10 feet in width of the main deck
Хотя Earl of Hardwicke имел водоизмещение 1600 тонн, котлы и двигатель занимали лишь 24 фута в длину и 10 футов в ширину главной палубы.
The paddle-steamer Athole, built by Messrs. Barclay, Curle and Co., Ltd., in the year 1866, was the first steamer to be fitted with the saloon above the upper deck.
Колёсный пароход Athole, построенный фирмой Barclay, Curle and Co., Ltd. в 1866 году, стал первым пароходом с салоном над верхней палубой.