declared
Примеры
Efforts to educate the deaf were even declared quixotic and absurd.
Попытки дать образование глухим были даже объявлены донкихотством и абсурдом.
In Kansas every liquor selling place is not only a declared nuisance, but a constitutional outlaw.
В Канзасе всякое заведение, торгующее спиртным, не только объявлено общественным злом, но и поставлено вне закона конституцией.
Nothing was said about the Western Development dividend to any of the associates at the time it was declared.
Когда дивиденд Western Development был объявлен, ни одному из компаньонов о нём ничего не сказали.
The first dividend was declared in July, 1878, and by 1881 the rate had been raised to 4 per cent.
Первый дивиденд был объявлен в июле 1878 года, а к 1881 году его ставка выросла до 4 процентов.
By this law of Germinal XI. the monetary unit of the French system was declared to be the silver franc, weighing 5 grms. of 9/10 standard.
Этим законом жерминаля XI года денежной единицей французской системы был объявлен серебряный франк весом 5 граммов и пробы 9/10.
The state of ‘emergency’ was declared by the governor at the time, Sir Evelyn Baring, during the years of the Mau-Mau Rebellion.
Чрезвычайное положение было объявлено тогдашним губернатором сэром Эвелином Барингом в годы восстания Мау-Мау.
What remains after all is done, after a woman’s body has been declared both a trophy and the field on which a new kind of battle will be fought?
Что остаётся, когда всё уже сделано, когда тело женщины объявлено одновременно и трофеем, и полем, на котором развернётся битва нового рода?
In 1936, the oldest extant manuscript of the Sakuteiki was declared to be a “national treasure.”
В 1936 году самая старая сохранившаяся рукопись «Сакутэйки» была объявлена «национальным сокровищем».
The Secret Garden was made in 1993 during the post-Cold War period declared by Francis Fukuyama as ‘the end of history’ (Fukuyama 2006).
«Таинственный сад» был снят в 1993 году, в период после холодной войны, объявленный Фрэнсисом Фукуямой «концом истории» (Фукуяма 2006).
Late March 2020—a state of emergency had been declared in most Western countries.
Конец марта 2020 года — в большинстве западных стран было объявлено чрезвычайное положение.
Britain’s direct involvement in the Indo-Pacific was declared in September 2021 when it joined the US and Australia in the promulgation of AUKUS.
О прямом участии Великобритании в делах Индо-Тихоокеанского региона было объявлено в сентябре 2021 года, когда она совместно с США и Австралией провозгласила создание АУКУС.
Some feared that AUKUS would sideline the Quad and ASEAN centrality as well as its Indo-Pacific Outlook, which was declared in 2019.
Некоторые опасались, что АУКУС оттеснит на второй план «Квад» и центральную роль АСЕАН, а также её Индо-Тихоокеанскую концепцию, объявленную в 2019 году.
news of his death was received with disbelief by his many followers, and indeed was soon declared erroneous.
весть о его смерти была встречена с недоверием его многочисленными последователями и действительно вскоре была объявлена ошибочной.
The mention of FRAND raises a question about a patent holder’s right to seek an injunction on the same patent, which has been declared essential.
Упоминание FRAND поднимает вопрос о праве патентообладателя добиваться судебного запрета в отношении того же патента, который был объявлен необходимым для реализации стандарта.
We learn about how the animal rights movement emerged based on how Saint Francis was declared patron saint of animals in 1939 and patron saint of ecology in 1980.
Мы узнаём о возникновении движения за права животных в связи с тем, что святой Франциск был объявлен покровителем животных в 1939 году и покровителем экологии в 1980 году.