decree
Примеры
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
Но во всех делах, решаемых общинным собранием, выборные управители исполняют волю народа, как во Франции мэр исполняет постановление муниципального совета.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Юлиан Отступник, самый изощрённый враг нашей веры, издал указ, запрещавший христианам изучать языческую учёность:
judges and juries are sworn to administer the law and sheriffs are paid to execute the decrees of the courts,
судьи и присяжные присягают вершить правосудие, а шерифам платят за исполнение судебных постановлений,
The legislative, or supreme authority, cannot assume to its self a power to rule by extemporary arbitrary decrees,
Законодательная, или верховная, власть не может присвоить себе полномочие править посредством сиюминутных произвольных указов,
The Revolution took over the park of Saint Cloud and its appurtenances and donated them to the democracy--"for the pleasure of the people," read the decree.
Революция приняла парк Сен-Клу со всеми принадлежностями и передала их народу — «для удовольствия народа», как гласил декрет.
Even Constantine’s decree did not interdict recreation nor the tillage of the soil.
Даже указ Константина не запрещал ни развлечений, ни обработки земли.
The humane decrees of the emperor Constantine the Great, both for Italy and Africa, the first in the year 315, and the second in 322, deserve here to be mentioned.
Здесь следует упомянуть гуманные указы императора Константина Великого для Италии и Африки: первый был издан в 315 году, второй — в 322-м.
The Railway Troops ("Troupes de chemin de fer") now constitute a Railway Regiment ("5e régiment du génie") organised under the decree of July 11, 1899
Железнодорожные войска («Troupes de chemin de fer») теперь образуют железнодорожный полк («5e régiment du génie»), организованный согласно декрету от 11 июля 1899 года.
There are, however, abundant reasons for the belief that engravings on wood were made in Venice, not experimentally, but in the way of business, many years before the decree of 1441.
Однако есть веские основания полагать, что деревянные гравюры создавали в Венеции не в порядке эксперимента, а на коммерческой основе — за много лет до указа 1441 года.
The connection of cards and image prints in the decree of the Senate of Venice is evidence that they were made by the same persons and by the same process.
То, что венецианский сенатский указ связывает карты с эстампами, свидетельствует: их изготовляли одни и те же люди и одним и тем же способом.
The decree of the United States Supreme Court requiring the cancellation of the railroad patents to the 6,000 acres of land in the Elk Hills district was given on November 17, 1919.
Постановление Верховного суда США, требовавшее аннулировать земельные патенты железной дороги на 6000 акров в районе Элк-Хилс, было вынесено 17 ноября 1919 года.
By decree of December 21, 1807, the ducat (zecchino) of 67-47/41 Venetian grs. was rated at 12.03 lire Italiane.
Декрет от 21 декабря 1807 года оценил дукат, или цехин, весом 67 и 47/41 венецианского грана в 12,03 итальянской лиры.
By a decree of 6th November 1870, the 8-florin gold piece was tariffed at 8.10 florin.
Декретом от 6 ноября 1870 года официальная стоимость золотой монеты в 8 флоринов была установлена в 8,10 флорина.
The Nacht-und-Nebel decree was dealt with during the Nuremberg Trials in 1947 and it was rated a Crime against Humanity.
Указ «Ночь и туман» рассматривался на Нюрнбергских процессах в 1947 году и был квалифицирован как преступление против человечности.
Mortgage credit intermediaries must possess the professional knowledge determined by Royal Decree.
Ипотечные кредитные посредники должны обладать профессиональными знаниями, установленными королевским указом.
The conditions for providing advisory services are specified by a decree of the Conseil d’État.
Условия предоставления консультационных услуг определяются декретом Государственного совета.
The legislation that regulates the figure of the agent in financial activity and the credit broker is the Legislative Decree No. 141/2010, introduced on 13 August 2010.
Деятельность финансовых агентов и кредитных брокеров регулируется Законодательным декретом № 141/2010, введённым 13 августа 2010 года.
Italy represents a structured and formalised system of credit intermediation, supervised by the OAM and governed by Legislative Decree 141/2010.
В Италии действует структурированная и формализованная система кредитного посредничества под надзором OAM и в соответствии с Законодательным декретом 141/2010.
The Belgian CEL and Royal decree of 29 October 2015 provide a comprehensive legal foundation for the supervision of credit intermediaries.
Бельгийский CEL и королевский указ от 29 октября 2015 года создают всеобъемлющую правовую основу надзора за кредитными посредниками.