delight
Примеры
He received his compensation, and usually I also returned with many picayunes jingling in my pockets—the extra contributions of those to whose delight I had administered.
Он получал свою плату, а обычно и я возвращался со множеством пикаюнов, звенящих в карманах, — дополнительными подношениями тех, кому доставил удовольствие.
there are not fifty slaves on the shores of Bayou Bœuf, but would hail with unmeasured delight the approach of an invading army.
на берегах Байю-Бёф не найдётся и пятидесяти рабов, которые не приветствовали бы с безмерным восторгом приближение вторгшейся армии.
Mounted on his pony, he often rides into the field with his whip, playing the overseer, greatly to his father's delight.
Верхом на своём пони он часто выезжает в поле с плетью, играя в надсмотрщика, к великому удовольствию отца.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
есть удовольствия, есть развлечения и весёлые забавы, которые заполнят день от солнца до солнца и укачают скучный год, словно в приятном сне.
A westerner would suffocate in a room in which Hindus would delight to spend a night.
Западный человек задохнулся бы в комнате, в которой индуисты с удовольствием провели бы ночь.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
Мать мужа, по-видимому, ни в чём не находит большего удовольствия, чем в том, чтобы жестоко стеснять жену своего сына.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
Commerce is naturally adverse to all the violent passions; it loves to temporize, takes delight in compromise, and studiously avoids irritation.
Торговля от природы враждебна всем бурным страстям; она любит выжидать, находит удовольствие в компромиссе и старательно избегает раздражения.
There was one boy about fifteen years old who seemed perfectly wild with joy, and he jumped, skipped and yelled with delight.
Один мальчик лет пятнадцати словно обезумел от радости: он прыгал, скакал и кричал от восторга.
It was difficult to say whether it gave them keener delight to wound or to be wounded.
Трудно было сказать, что доставляло им больше удовольствия: ранить или быть ранеными.
When the rich dark midnights of summer drooped over the earth, I could hardly bear to think of the hours of oblivion which must pass ere I felt the delight of work once more.
Когда густые тёмные летние полночи склонялись над землёй, я едва выносил мысль о часах забвения, которые должны пройти, прежде чем я вновь испытаю наслаждение трудом.
All was good in the time of delight--all is good now that only a memory clings lovingly to the heart.
Всё было хорошо в пору восторга; всё хорошо и теперь, когда лишь воспоминание любовно льнёт к сердцу.
The Bedlington seems to have the power of command, and he takes a fiendish delight in ordering young dogs to play pranks.
Бедлингтон, кажется, обладает даром повелевать и находит дьявольское удовольствие в том, чтобы приказывать молодым собакам проказничать.
It is one of the delights of an aeronaut to gaze on the familiar scenes of earth from the immense height of the car of a balloon!
Одно из удовольствий воздухоплавателя — смотреть на знакомые земные пейзажи с огромной высоты воздушной гондолы!
The squirrel collects and stores nuts with great delight and industry.
Белка с большим удовольствием и усердием собирает и запасает орехи.
For some men, buying and selling is as great a delight as felling a deer.
Для некоторых людей покупка и продажа — такое же удовольствие, как добыча оленя.
Inventions come from a desire to save trouble, as well as from the impulse of inventive genius, the joy in accomplishing an intellectual triumph, and the delight of serving the race.
Изобретения рождаются из желания сберечь усилия, а также из побуждения изобретательского гения, радости интеллектуального триумфа и удовольствия служить человечеству.
It is pleasant to know that a man who showed himself so solicitous that others should taste of enjoyment was able himself to take great delight in simple things.
Приятно знать, что человек, так заботившийся о том, чтобы другие познали радость, и сам умел находить большое удовольствие в простых вещах.
And who awhile for pleasure travel can Throughout this vale, and thereof take good heede, He shall delight to see a soyle so fine, For ground and grass a passing plot devine;
И кто способен ради удовольствия некоторое время странствовать по этой долине, внимательно её обозревая, тот возрадуется земле столь прекрасной — по почве и травам месту воистину божественному;
Anti-sentimental critics claim that sentimentality is a case of boundless and uninhibited delight that is simply tasteless.
Критики сентиментальности утверждают, что она представляет собой безграничное и безудержное наслаждение, которое попросту безвкусно.