dependent
Примеры
In some quarters the deaf continue to be looked upon as one of the dependent classes of society.
В некоторых кругах на глухих по-прежнему смотрят как на один из зависимых классов общества.
Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action.
Отбросив всякую привязанность к плоду действия, всегда довольный, ни от кого не зависимый, он ничего не делает, хотя и занят действием.
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Все законы, стремящиеся сделать представителя более зависимым от избирателя, влияют не только на поведение законодателей, как я уже отмечал в другом месте, но и на их речь.
And one’s own forces are those which are composed either of subjects, citizens, or dependents; all others are mercenaries or auxiliaries.
А собственное войско состоит из подданных, граждан или зависимых людей; все остальные войска — наёмные или вспомогательные.
What is it that makes the brain-worker just as dependent in the intellectual realm as the artisan in the material world?
Что делает работника умственного труда столь же зависимым в интеллектуальной сфере, как ремесленника в материальном мире?
By the early eighteenth century, England had moved from a second-rate glass producer dependent upon continental sources to a level of world domination as an exporter.
К началу XVIII века Англия превратилась из второстепенного производителя стекла, зависимого от континентальных поставщиков, в экспортёра мирового масштаба, занимавшего господствующее положение.
During the second half of the eighteenth century, painted fabrics remained perceived as dependent on fabrics imported from the Indies.
Во второй половине XVIII века набивные ткани по-прежнему воспринимались как зависимые от тканей, ввозимых из Индии.
The landed gentry relied on levies from the peasants dependent on them for their sustenance; they were less accustomed to worry about agricultural improvement.
Поместное дворянство жило за счёт повинностей зависимых от него крестьян; забота о совершенствовании сельского хозяйства была для него менее привычна.
In her interviews given in Sweden directly after the imposition of martial law in Poland she expressed harsh criticism of the Soviet-dependent regime.
В интервью, данных в Швеции сразу после введения военного положения в Польше, она резко критиковала зависимый от Советского Союза режим.
Some participants talked about how using fitness apps improved their state of mind and general happiness, while others expressed concerns over becoming too dependent on the apps.
Некоторые участники говорили, что фитнес-приложения улучшили их душевное состояние и общее ощущение счастья; другие опасались стать слишком зависимыми от них.
In Brazil, social rejection from family members leads some transgender women of color to become overly dependent on support from romantic partners, some of whom take advantage of them
В Бразилии отвержение семьёй приводит к тому, что некоторые небелые трансгендерные женщины становятся чрезмерно зависимыми от поддержки романтических партнёров, часть которых пользуется их положением
even more dependent on Yle than the fiction filmmakers
ещё более зависимые от Yle, чем создатели игрового кино
In some cases, several programme providers stand behind broadcaster-dependent producers
В некоторых случаях за зависимыми от вещателей продюсерами стоят несколько поставщиков программ
individual programme providers become explicitly dependent on others when they make up part of third-party platforms’ streaming content.
отдельные поставщики программ становятся явно зависимыми от других, когда они становятся частью стримингового предложения сторонних платформ.
dependent on the choreographer
зависимый от хореографа
To express our expectations systematically, we scale the dependent variables.
Чтобы систематически выразить наши ожидания, мы масштабируем зависимые переменные.
Despite all Central Asian countries being viewed as heavily dependent on remittances from Russia, this is largely only the case for Tajikistan and to a lesser degree for Kyrgyzstan.
Хотя все страны Центральной Азии считаются сильно зависимыми от переводов из России, в основном это относится лишь к Таджикистану и в меньшей степени к Кыргызстану.
SEM, by contrast, can include multiple dependent variables and independent variables simultaneously, many of which can be latent variables
SEM, напротив, может одновременно включать несколько зависимых и независимых переменных, многие из которых могут быть латентными
one should not be too emotionally dependent on a single person
не следует быть слишком эмоционально зависимым от одного человека
When people become existentially dependent due to external circumstances, such as unemployment, illness, or old age, they lose their status as life’s authors.
Когда люди из-за внешних обстоятельств, например безработицы, болезни или старости, становятся зависимыми в самом своём существовании, они утрачивают статус авторов своей жизни.