depicted
Примеры
In the centre Christ is depicted with uplifted hands, on which are the stigmata of the Passion.
В центре изображён Христос с поднятыми руками, на которых видны стигматы Страстей.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
«Пейзаж в этих медальонах передан чрезвычайно хорошо; деревья изображены с большой грацией» (Остин).
Eight figures of servants are behind; and so minute is the treatment that the loaves of bread in the basket are depicted.
Позади стоят восемь слуг; проработка столь тщательна, что изображены даже буханки хлеба в корзине.
We seem to be present on the very spots which are so truthfully depicted by the subtile pencil of the sunbeam
Кажется, будто мы присутствуем в самих местах, так правдиво изображённых тонкой кистью солнечного луча.
Nairobi is depicted as a corrupt and dangerous space that ignores those who cry out for justice.
Найроби изображён как коррумпированное и опасное пространство, которое не замечает тех, кто взывает к справедливости.
Perhaps in time we will identify the place depicted.
Возможно, со временем мы определим изображённое место.
As in woodblock prints, large portions of the composition are given to layers of different textile patterns, depicted flat on the surface.
Как и в ксилографиях, значительные части композиции отведены слоям различных узоров тканей, изображённых плоско на поверхности.
Most of the ships are depicted with their topmasts struck.
Большинство кораблей изображено со спущенными стеньгами.
I finally decided to analyze the paintings by origin of the main motif depicted, distinguishing Chinese motifs from Western ones.
В конце концов я решил анализировать картины по происхождению главного изображённого мотива, отделяя китайские мотивы от западных.
While in different regions artistic style had local characteristics, the motifs depicted in the paintings mostly belonged to the shared realm of Han-Chinese folklore.
Хотя в разных регионах художественный стиль имел местные особенности, изображённые на картинах мотивы в основном принадлежали общей сфере фольклора китайцев-хань.
The depicted women have a rosy hue on the faces.
У изображённых женщин на лицах розовый румянец.
Isaac Newton is depicted intuiting the phenomenon of light refraction through the observation of a child playing with soap bubbles.
Исаак Ньютон изображён интуитивно постигающим явление преломления света при наблюдении за ребёнком, играющим с мыльными пузырями.
A photo that deviates from the norm would not be published; it would damage the image of the depicted person.
Фотографию, отклоняющуюся от нормы, не опубликовали бы: она повредила бы имиджу изображённого человека.
An analysis of things is always an interpretative process—regardless of whether the things are physically present or merely depicted in photographs.
Анализ вещей — всегда интерпретационный процесс, независимо от того, присутствуют ли вещи физически или лишь изображены на фотографиях.
In Abracadabra the other girl is depicted holding up both arms and hands in an invocatory gesture that presumably alludes to the title.
В «Абракадабре» другая девочка изображена с поднятыми руками и кистями в заклинательном жесте, который, предположительно, отсылает к названию.
The figurative drawings featuring African people and fauna seem rough in their rendering and, when looking at the depicted bodies, poorly executed overall.
Фигуративные рисунки с изображениями африканцев и африканской фауны кажутся грубыми по исполнению, а если присмотреться к изображённым телам — в целом неумелыми.
In her photographs the artist interrogates psychological and social spaces through the use of poses, clothing, and the activities of the women depicted.
В своих фотографиях художница исследует психологические и социальные пространства через позы, одежду и занятия изображённых женщин.
Islam, as depicted in her work, is multi-layered.
Ислам, изображённый в её работах, многослоен.
The sea is a primeval chaos offering the possibility of emergence out of the void, depicted in her poetry as a creative and dynamic open space.
Море — первозданный хаос, дающий возможность выйти из пустоты; в её поэзии оно изображено как творческое, динамичное открытое пространство.
John Gibson is depicted explaining the merits of Hosmer’s work to the prince and Hosmer is drawn diminutively and silently to the side.
Джон Гибсон изображён объясняющим принцу достоинства работы Хосмер, тогда как сама Хосмер нарисована маленькой и молчаливой сбоку.