derived
Примеры
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Партия, стремившаяся ограничить власть народа, старалась применить свои учения прежде всего к Конституции Союза, отчего и получила название федералистской.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
The word "caste" is derived from the Latin term castus, which signified purity of breed.
Слово «каста» происходит от латинского слова castus, которое означало чистоту породы.
In accordance with this, Hinduism has always consistently maintained that woman's well-being is entirely derived from her relationship to man.
В соответствии с этим индуизм всегда последовательно утверждал, что благополучие женщины целиком проистекает из её отношений с мужчиной.
All the demands that are made upon the individual are derived from this love of Christ's.
Все требования, предъявляемые индивиду, вытекают из этой любви Христа.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
Milton alone introduced more than six hundred words into the English language, almost all derived from the Latin, the Greek, or the Hebrew.
Один только Мильтон ввёл в английский язык более шестисот слов, почти все — из латыни, греческого или древнееврейского.
I am aware that in the classification of words there are rules which do not belong to one form of society any more than to another, but which are derived from the nature of things.
Я сознаю, что в классификации слов есть правила, не принадлежащие одной форме общества больше, чем другой, а вытекающие из природы вещей.
No kind of literary gratification is so much within the reach of the multitude as that which is derived from theatrical representations.
Никакой вид литературного наслаждения не доступен толпе в такой мере, как наслаждение театральными представлениями.
Our only accurate knowledge in regard to fatal currents comes from the experience derived from electrocutions.
Единственные точные сведения о смертельных токах получены из опыта казней электричеством.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
The remaining tenses are modern forms derived from the participles.
Остальные времена представляют собой современные формы, образованные от причастий.
The marble was derived from the quarries of Mount Pentelicus in Attica.
Мрамор добывали в каменоломнях горы Пентеликон в Аттике.
If the bicarbonate of soda is omitted, the distillate contains hydric cyanide derived from the ferro-cyanide.
Если не добавлять бикарбонат натрия, дистиллят содержит цианистый водород, образовавшийся из ферроцианида.
Definition of a Ptomaine.--A ptomaine may be considered as a basic chemical substance derived from the action of bacteria on nitrogenous substances.
Определение птомаина. Птомаином можно считать химическое вещество основного характера, возникающее при воздействии бактерий на азотистые вещества.
It has been derived from "boccage," meaning avenue; another account says it was from the bird-cages of the King's aviary, which were hung in the trees.
Его выводили от «boccage», означающего аллею; другое объяснение говорит, что название произошло от птичьих клеток королевского вольера, висевших на деревьях.
Hence the old theory that his name was derived from Poor or Pauper, as it appears in several old chronicles, is untenable.
Поэтому старая теория о том, что его имя происходило от Poor или Pauper, как оно появляется в нескольких старых хрониках, несостоятельна.
There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
Существует также множество других названий ветров, происходящих от местностей или от шквалов, которые несутся с рек или спускаются с гор.