designed
Примеры
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Прочное и вместе с тем гармоничное здание, спроектированное сэром Кристофером Реном, составляет ядро Челси.
The house as a detached, individually-designed edifice was still for most people the ideal dwelling.
Отдельно стоящий дом, спроектированный индивидуально, по-прежнему оставался для большинства людей идеальным жилищем.
It is to be regretted that, in this country and in England, it should be almost impossible to buy plain but well-designed and substantial furniture.
Следует сожалеть, что в этой стране и в Англии почти невозможно купить простую, но хорошо спроектированную и добротную мебель.
The choir is fully developed geometrical work, of excellent character, with a beautifully designed triforium and clerestory.
Хор представляет собой вполне развитую геометрическую готику превосходного характера, с прекрасно спроектированными трифорием и верхним ярусом окон.
Every detail of the antique relievi which the facade of the palace had been designed to display was brought out by the intense illumination.
Яркий свет подчёркивал каждую деталь античных рельефов, для демонстрации которых был спроектирован фасад дворца.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.
Все фризы театра Ковент-Гарден были спроектированы Флаксманом, а фигуру Комедии он исполнил собственноручно.
The Petit Trianon, the pride of Louis XV, was designed by the architect Gabriel, and its reigning goddess was Marie Antoinette.
Малый Трианон, гордость Людовика XV, был спроектирован архитектором Габриэлем, а его царящей богиней стала Мария-Антуанетта.
We all know that sleep is a process designed by nature for the recuperation of the system after a certain period of activity.
Все мы знаем, что сон — это процесс, предназначенный природой для восстановления организма после некоторого периода активности.
This 24 h.p. biplane, designed by A. V. Roe, was the first British machine to leave the ground.
Этот биплан мощностью 24 л. с., спроектированный А. В. Роу, стал первым британским самолётом, оторвавшимся от земли.
The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;
Износ хорошо спроектированного механизма привода газового клапана практически отсутствует;
All the well-known and successful forms of engine, when equally well designed and constructed and equally well managed, are of very nearly equal efficiency
Все известные и успешные типы двигателей, если они одинаково хорошо спроектированы и изготовлены и ими одинаково хорошо управляют, почти одинаково эффективны
One or two “whalebacks,” a type designed for the Lakes by Captain McDougall, have been seen on the Atlantic occasionally, but they were not a great success.
Одно или два судна типа «китовая спина», спроектированные капитаном Макдугаллом для озёр, время от времени появлялись в Атлантике, но большого успеха не имели.
One of the most extraordinary vessels ever designed was that known as the Connector.
Одним из самых необычных судов, когда-либо спроектированных, было судно под названием Connector.
In Great Britain, in 1905, we had one very small airship, designed and constructed by Willows.
В Великобритании, в 1905 году, был один очень маленький дирижабль, спроектированный и построенный Уиллоузом.
Multitudes of contrivances were designed, and almost endless drawings made, for the purpose of economizing the time and simplifying the mechanism of carriage.
Были разработаны многочисленные устройства и сделано почти бесконечное число чертежей, чтобы сократить время и упростить механизм переноса разрядов.
A modern furnace, properly designed and worked, will give rise to no nuisance, and may be safely erected in the midst of a populous neighbourhood.
Современная печь, правильно спроектированная и эксплуатируемая, не создаёт неудобств и может быть безопасно установлена посреди густонаселённого района.
The Argonaut was built to run on the surface or on the bottom; she was not designed to navigate half-way between.
«Аргонавт» был спроектирован для плавания по поверхности или по дну; для движения на промежуточной глубине он не предназначался.
When a vessel is going at its maximum speed, and is properly designed for that speed, the wave should not be very high, nor should it extend beyond the immediate neighborhood of the bow;
Когда судно движется с максимальной скоростью и правильно спроектировано для неё, волна не должна быть очень высокой и не должна выходить за пределы непосредственной близости от носа;
To say, therefore, as some writers have done, that the Prussian--if not the German--railways as a whole have been designed to serve military purposes is erroneous.
Поэтому неверно утверждать, как это делали некоторые авторы, что прусские, если не все германские, железные дороги в целом были спроектированы для военных целей.
the system of railways in German South-West Africa had been designed or developed in accordance with plans which had for their basis an eventual attack on British territory
Железнодорожная сеть германской Юго-Западной Африки была спроектирована или развивалась в соответствии с планами, в основе которых лежало будущее нападение на британскую территорию