desk
Примеры
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
Opposite the door is a square home-made desk.
Напротив двери стоит квадратный самодельный письменный стол.
The marble floor, the gorgeous decoration, the absence of all appliances for work in the shape of desks, tables, chairs, suggest a place for show rather than for use.
Мраморный пол, роскошное убранство и отсутствие всяких приспособлений для работы — парт, столов и стульев — говорят о месте скорее для показа, чем для пользования.
A small circular revolving desk, at the left-hand corner of the larger desk, holds the work he is copying or referring to.
Небольшой круглый вращающийся пюпитр в левом углу большого стола держит произведение, которое он переписывает или с которым сверяется.
The programme of my ranch life was as follows: Each morning, at eight-thirty, having been reading or correcting proofs in bed since four or five, I went to my desk.
Распорядок моей жизни на ранчо был таков: каждое утро в половине девятого, почитав или поработав над корректурой в постели с четырёх или пяти часов, я садился за стол.
Soon I found myself, seated at my desk in the midst of my thousand words, looking forward to that eleven-thirty cocktail.
Вскоре я обнаружил, что, сидя за столом посреди работы над тысячей слов, уже предвкушаю коктейль в половине двенадцатого.
I would sit at my desk and dally with pad and pen, but words refused to flow.
Я сидел за письменным столом, бездельничал с блокнотом и ручкой, но слова не шли.
Sitting there at my desk, I glance down the room, and I can tell at a glance the newcomers and the regulars.
Сидя за столом, я оглядываю комнату и сразу отличаю новичков от постоянных посетителей.
In an open office where there are no partitions between the desks one should take especial pains to keep his voice modulated.
В открытом офисе, где между столами нет перегородок, нужно особенно следить за громкостью голоса.
Never pound the desk or shake your finger at a prospect.
Никогда не стучите по столу и не грозите пальцем потенциальному покупателю.
Without moving from his desk, the London citizen may hold easy converse with a Parisian, a New Yorker with a dweller in Chicago.
Не вставая из-за стола, лондонец может непринуждённо беседовать с парижанином, а житель Нью-Йорка — с чикагцем.
There could be no more desirable novelty than a clock small enough to stand upon a desk or table, or even to be carried around.
Не было более желанной новинки, чем часы, достаточно маленькие, чтобы стоять на письменном или обычном столе и даже чтобы их можно было носить с собой.
You might write at a comfortable desk with train stationery, or dictate letters and telegrams to the train stenographer.
Вы могли бы писать за удобным столом на бумаге, предоставленной в поезде, или диктовать письма и телеграммы поездному стенографисту.
His office was equipped with a five-dollar desk and two fifty-cent chairs.
Его контора была обставлена письменным столом за пять долларов и двумя стульями по пятьдесят центов.
A man can organize his desk very much on the same plan that he would organize a factory.
Человек может организовать свой письменный стол примерно по тому же принципу, что и фабрику.
Name any thing besides your desk that has a flat surface.
Назовите какой-нибудь предмет, кроме вашей парты, с плоской поверхностью.
WHY is it that of two men who are working at the same desk or bench the one acquires valuable experience rapidly and the other slowly?
ПОЧЕМУ из двух людей, работающих за одним столом или верстаком, один быстро приобретает ценный опыт, а другой — медленно?
Many a strong, vigorous man would greatly prefer a short spell of disagreeable work to a long one at a desk.
Многие сильные, энергичные мужчины куда охотнее выбрали бы короткую неприятную работу, чем длительную работу за письменным столом.
So he caught him suddenly by the collar, and, with one great pull, had him out over his desk and on the open floor.
Тогда он внезапно схватил его за воротник и одним могучим рывком перетащил через парту на свободное место на полу.