diverged
Примеры
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
Rays may diverge, that is, spread out; converge, or point toward each other; or they may be parallel with each other.
Лучи могут расходиться, то есть раздвигаться; сходиться, то есть направляться друг к другу; или быть параллельными.
When the rays of the sun, which are, of course, parallel, strike a concave mirror, the reflecting rays are converged; and when the rays strike a convex mirror they diverge.
Когда лучи Солнца, которые, разумеется, параллельны, падают на вогнутое зеркало, отражённые лучи сходятся, а когда на выпуклое — расходятся.
It often flutters its wings and displays the beautiful fan which adorns its breast, while the star-bearing tail wires diverge in an elegant double curve.
Птица часто трепещет крыльями и показывает прекрасный веер, украшающий её грудь, а проволокообразные хвостовые перья со звёздочками на концах расходятся изящной двойной дугой.
A passport, or the absence of one, becomes a symbol of how two lives that begin together, diverge.
Паспорт или его отсутствие становится символом того, как расходятся две жизни, начавшиеся вместе.
A fiction film whose diegesis is formed by a moral occult will necessarily diverge from the linear cause and effect of verisimilitudinous realism.
Игровой фильм, диегезис которого сформирован скрытой моральной сферой, неизбежно отклоняется от линейных причинно-следственных связей правдоподобного реализма.
On the one hand, the randomness of the image diverges from the function of a photo service that supports and drives the optimization of visual self-presentation.
С одной стороны, случайность изображения расходится с функцией фотосервиса, поддерживающего и стимулирующего оптимизацию визуальной самопрезентации.
the definitions of the transnational and/or transnationalism emerging from these studies often diverge somewhat
определения транснационального и/или транснационализма, возникающие в этих исследованиях, часто несколько расходятся
When they forget or diverge, they defer to one another for help.
Когда они что-то забывают или расходятся, то обращаются друг к другу за помощью.
After initial parallel revisions, these modifications sometimes diverged again at a later date.
После первоначальных параллельных правок эти изменения иногда вновь расходились на более позднем этапе.
Kardashian’s description of Simpson’s reaction and American Crime Story’s adaptation significantly diverge
описание реакции Симпсона у Кардашьяна и её адаптация в «Американской истории преступлений» существенно расходятся
Research on social spending has demonstrated that trends in service provision often diverge from trends in social protection.
Исследования социальных расходов показали, что тенденции в предоставлении услуг часто расходятся с тенденциями в социальной защите.
While coordination within a company or between aligned partners is straightforward, collaboration becomes more difficult when partners have diverging interests or incentives.
Хотя координация внутри компании или между партнёрами с согласованными целями проста, сотрудничество осложняется, когда интересы или стимулы партнёров расходятся.
Cooperation that is purely instrumental and issue-specific may prove fragile when interests diverge or when political tensions escalate.
Сотрудничество, которое носит чисто инструментальный характер и ограничено конкретной проблемой, может оказаться хрупким, когда интересы расходятся или политическая напряжённость усиливается.
Relatedly, regarding the spatial question of ‘where’ resilience happens, theories diverge on the location and source of resilience in complex sociotechnical systems.
Аналогично, в пространственном вопросе о том, «где» проявляется устойчивость, теории расходятся относительно её локализации и источника в сложных социотехнических системах.
At the other end of the spectrum, opinions might diverge on the existence of God.
На другом конце спектра мнения о существовании Бога могут расходиться.
The goal in a convergent design is often to triangulate findings – to see the extent to which the two types of data converge or diverge on the same research questions.
Цель конвергентного дизайна часто состоит в триангуляции результатов — выяснении того, насколько два типа данных сходятся или расходятся по одним и тем же исследовательским вопросам.
Further, even if men espouse a more involved fatherhood, their actual practices often diverge from such notions (Hochschild 1989).
Кроме того, даже если мужчины заявляют о приверженности более вовлечённому отцовству, их реальные действия часто расходятся с такими представлениями (Hochschild 1989).
Gordon’s idea of disappearance diverges in a small but important way from Jirsa’s argument, discussed above, about representations of empty chairs.
Представление Гордон об исчезновении в небольшой, но важной детали расходится с рассмотренным выше доводом Йирсы об изображениях пустых стульев.