divide
Examples
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
Федеральная конституция, а также конституции различных штатов разделили законодательный орган на две ветви.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
The people may always be mentally divided into three distinct classes.
Людей всегда можно мысленно разделить на три различных класса.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
Главное деление, самая широкая пропасть, разделяла феодала и крепостного.
Petty divided the population into two classes, the productive and non-productive, and insisted that the value of all things depends upon the labor it costs to produce them.
Петти разделил население на два класса: производительный и непроизводительный, и настаивал на том, что ценность всех вещей зависит от труда, затраченного на их производство.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
In America land is cheap, and anyone may easily become a landowner; its returns are small, and its produce cannot well be divided between a landowner and a farmer.
В Америке земля дешева, и каждый легко может стать землевладельцем; доходы от неё невелики, и её продукт трудно разделить между владельцем и земледельцем.
If there are several heirs of the same degree, they divide the inheritance equally amongst them, without distinction of sex.
Если есть несколько наследников одной степени родства, они делят наследство между собой поровну, без различия пола.
The French law obliges the testator to divide his property equally, or nearly so, among his heirs.
Французский закон обязывает завещателя делить своё имущество между наследниками поровну или почти поровну.
It was easy to preach democracy when the privileges we claimed for ourselves no alien hordes sought to divide with us.
Легко было проповедовать демократию, когда никакие чужеземные орды не стремились разделить с нами привилегии, которых мы требовали для себя.
One of the bed rooms above might be divided into two, and thus increase the accommodation.
Одну из спален наверху можно разделить на две, тем самым увеличив вместимость дома.
The cellar may be divided in such way as to serve the wants of the occupants.
Подвал можно разделить так, чтобы он отвечал потребностям жильцов.
A board partition runs through the centre dividing the house into two.
Дощатая перегородка проходит по центру, разделяя теплицу на две части.
The revenues of the church may be divided as usual under three heads.
Доходы церкви можно, как обычно, разделить на три группы.
The stream divides the older and the later Normandy, but of these the later is the truer, the land where the old speech and the old spirit lingered longest.
Река разделяет старую и новую Нормандию, но именно новая из них подлиннее: там дольше всего сохранялись старый язык и старый дух.
The dimensions are as follows, in feet:--Length, 513, which may thus be divided: nave and portico, 223; breadth of transept, 122; length of choir, 168.
Размеры в футах таковы: длина — 513; её можно разделить следующим образом: неф и портик — 223; ширина трансепта — 122; длина хора — 168.
The Peloponnesian war, on the contrary, was a civil war, and it divided the Greeks among themselves and roused the evil passions of friend against friend all over their country.
Пелопоннесская война, напротив, была гражданской: она разделила греков и по всей стране разожгла злые страсти между бывшими друзьями.
If the base is to be in the Attic style, let its height be so divided that the upper part shall be one third part of the thickness of the column, and the rest left for the plinth.
Если база выполняется в аттическом стиле, её высоту следует разделить так, чтобы верхняя часть составляла треть толщины колонны, а остальное приходилось на плинт.