dividing
Примеры
We stumble and are impatient at the least dividing of one visible congregation from another, though it be not in fundamentals;
Мы смущаемся и негодуем при малейшем отделении одной видимой общины от другой, хотя бы оно и не касалось основ;
The wound in the throat of the wife of the accused was five inches long, directed from left to right, dividing all the vessels and nerves of the neck.
Рана на горле жены обвиняемого имела длину пять дюймов, шла слева направо и пересекала все сосуды и нервы шеи.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
Основание разделительной колонки представляет собой мраморный блок с необычной резьбой: четыре кошки играют вокруг колонны.
A board partition runs through the centre dividing the house into two.
Дощатая перегородка проходит по центру, разделяя теплицу на две части.
The other two arches are of larger size and are both pierced with two interesting square-headed lights, also of the thirteenth century, with dividing mullions.
Две другие арки крупнее; в каждой прорезано по два интересных прямоугольных окна XIII века, разделённых стойками.
I felt as if a line were drawn perpendicularly through my body, dividing it in halves.
Мне казалось, будто через моё тело вертикально провели линию, разделив его пополам.
Even very young children soon are capable of, and greatly enjoy, dividing a process into elements.
Даже совсем маленькие дети вскоре становятся способными разделять процесс на элементы и получают от этого большое удовольствие.
Dividing and subdividing operations, keeping the work in motion--those are the keynotes of production.
Разделение операций на всё более мелкие этапы и непрерывное движение работы — вот основы производства.
The periphery of a section is divided into two equall parts by a perpendicular dividing the base into two equall parts.
Дуга сегмента делится пополам перпендикуляром, делящим основание пополам.
_the quotient of two numbers is not altered by dividing both the dividend and divisor by the same number_
_частное двух чисел не меняется, если разделить и делимое, и делитель на одно и то же число_
but a rough conversion of kilometres into English miles can always be made by multiplying the number of the former by 5 and dividing by 8;
но километры в английские мили всегда можно приблизительно перевести, умножив их число на 5 и разделив на 8;
In 1850 J. R. Brown had invented and built a linear dividing engine which was, so far as is known, the first automatic machine for graduating rules used in the United States.
В 1850 году Дж. Р. Браун изобрёл и построил линейную делительную машину, первую, насколько известно, автоматическую машину для нанесения делений на линейки в Соединённых Штатах.
The location of the Stations of Transition, dividing the one zone from the other, can be varied from time to time by the Minister
Министр может время от времени менять расположение переходных станций, отделяющих одну зону от другой.
The DIVIDING ENGINE used for the graduation of certain astronomical instruments probably constitutes the most perfect machine ever made.
Делительная машина, применяемая для нанесения шкал на некоторые астрономические приборы, вероятно, представляет собой самый совершенный из когда-либо созданных механизмов.
The adoption of the link-motion may be regarded as the dividing line between the present and the early and transitional stage of locomotive practice.
Принятие кулисного механизма можно считать границей между нынешней практикой паровозостроения и ее ранним и переходным этапом.
To some extent the increased speed may be attained by dividing the present long trains into two shorter trains, with a fair interval of time between them.
До некоторой степени повысить скорость можно, разделив нынешние длинные поезда на два более коротких с достаточным временным интервалом между ними.
As mines are opened by levels, rises, etc., through the ore, an extension of these workings has the effect of dividing it into "blocks."
По мере вскрытия рудников горизонтами, восстающими и другими выработками в руде расширение этих выработок приводит к её разделению на «блоки».
The material is passed on out of this machine to the dividing and moulding processes.
Из этой машины материал поступает далее на разделение и формование.
Air-extracting machines of recent construction, although still partially built on the above principle, are at the same time generally developed as automatic dividing machines.
Воздухоудаляющие машины новейшей конструкции, хотя отчасти ещё основаны на описанном выше принципе, в целом одновременно разрабатываются как автоматические делительные машины.
The pieces of chocolate, on emerging from the dividing processes, are placed separately in iron moulds, that is to say, as far as this has not already been done in the dividing machine.
После разделения кусочки шоколада отдельно укладывают в железные формы, если это ещё не было сделано в делительной машине.