dressed
Примеры
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.
Они всегда были хорошо одеты и хорошо обеспечены, вели, по-видимому, легкую жизнь, и лишь немногие обычные житейские заботы их тревожили.
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Он был высокий и стройный, одетый в пальто табачного цвета, блестящую шляпу и жилетку изящного узора.
They were all cleanly dressed—the men with hats, the women with handkerchiefs tied about their heads.
Все они были чисто одеты: мужчины в шляпах, женщины с повязанными на головах платками.
It is built of red brick (the eastern counties marble), dressed with stone.
Она построена из красного кирпича, «мрамора восточных графств», с отделкой камнем.
This woman, probably a dependent, was dressed like a princess.
Эта женщина, вероятно одна из служанок, была одета как принцесса.
The figures of the two royal personages lie upon a large sarcophagus; the statues are more than life-size, and are dressed in the fantastic costume of the fifteenth century.
Фигуры двух царственных особ возлежали на большом саркофаге; статуи были больше натуральной величины и облачены в причудливые костюмы пятнадцатого века.
In Greece snails dressed with Garlic are now a favourite dish.
В Греции улитки, приготовленные с чесноком, ныне считаются любимым блюдом.
Close to the royal dwelling was the fore-court, as often dressed out with flowers and lawn as with tiles and flags.
Рядом с королевской резиденцией находился передний двор, который столь же часто украшали цветами и газоном, как плиткой и каменными плитами.
I dressed myself, took my hat and gloves, and lingered a little in the room.
Я оделся, взял шляпу и перчатки и немного помедлил в комнате.
It mortified me to see a "swell dressed" woman.
Меня удручал вид «шикарно одетой» женщины.
Every thought, in its little cell, crouched ready-dressed at the door, like prisoners at midnight waiting a jail-break.
Каждая мысль в своей маленькой камере сидела на корточках у двери, уже одетая, как узники, ожидающие в полночь побега.
There's lots of it done in New York--well-dressed men doing no work, living on the earnings of young girls.
В Нью-Йорке такое сплошь и рядом: хорошо одетые мужчины не работают и живут на заработки молодых девушек.
One young man, well dressed, came up to me and, taking my hand, said he believed every word I said.
Ко мне подошёл хорошо одетый молодой человек и, взяв меня за руку, сказал, что верит каждому моему слову.
Sitting on the steps and upon the blocks of stone scattered about were fifty or sixty well-dressed, well-looking gentlemen of various ages, watching the game.
На ступенях и разбросанных вокруг каменных блоках сидели пятьдесят или шестьдесят хорошо одетых, приятной наружности мужчин разного возраста и смотрели игру.
The Arvie is dressed with meat, and the Cutchaloo is roasted; the leaves and shoots are also commonly eaten.
Арви готовят с мясом, а катчалу жарят; листья и побеги тоже часто употребляют в пищу.
Sooroon سورون.—A kind of Baharkund, called Zemeekund. A root, resembling a turtle, used in India as pickles; it is dressed with meat, and also used by itself;
Сурун — разновидность бахаркунда, называемая земикундом. Его корень напоминает черепаху; в Индии его маринуют, готовят с мясом или едят отдельно.
The man was well dressed and appeared to be respectable.
Мужчина был хорошо одет и казался порядочным человеком.
His windows are dressed year in and year out with the same old signs, and there is nothing to give the store the cheerful appearance so essential to an up-to-date business establishment.
Его витрины из года в год украшены одними и теми же старыми вывесками, и ничто не придаёт магазину жизнерадостного вида, столь необходимого современному торговому заведению.
When a man's clothes specially attract one, that man is not well dressed, but either poorly dressed or over-dressed.
Если одежда человека особо привлекает внимание, значит, он одет не хорошо, а либо плохо, либо чрезмерно нарядно.
The material should be either oak or chestnut, which can be secured from the planing mill dressed and sandpapered ready to cut the tenons and mortises.
Материалом должен быть дуб или каштан; его можно получить со строгального завода уже оструганным и отшлифованным, готовым для вырезания шипов и гнёзд.