efficiency
Примеры
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Игла — такое же средство производства, как и электрическая машина на фабрике, разница лишь в степени их эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
If economy and efficiency are secured, it is felt that there can be little ground for objection.
Если экономия и эффективность будут обеспечены, то, по общему мнению, не будет оснований для возражений.
The test that is being applied is that of practical efficiency.
Применяемый критерий – это тест на практическую эффективность.
When the printing press arose, priests, no doubt, preserved their self-assurance by reliance upon the peculiar efficiency of the spoken word.
Когда возникло книгопечатание, священники, без сомнения, сохранили свою самоуверенность, полагаясь на особую эффективность произнесенного слова.
a fixed term in appointive offices would open the public service to a larger number of citizens, without impairing its efficiency,
ограниченный срок пребывания на должностях, занимаемых по назначению, открыл бы государственную службу большему числу граждан, не снижая её эффективности,
the universal military training has made a very marked increase in social efficiency and in the ability of the man thus trained to do well for himself in industry.
всеобщая военная подготовка весьма заметно повысила эффективность общественной деятельности и способность прошедшего её человека успешно трудиться в промышленности.
The God of Efficiency in destruction now reigns where once peaceful thrift was enthroned.
Там, где некогда царила мирная бережливость, теперь властвует бог эффективности разрушения.
The preparations are unreliable unless they have been recently made, since phosphorus rapidly loses its efficiency through oxidation.
Препараты ненадёжны, если они не свежеприготовленные, поскольку фосфор быстро теряет свою эффективность вследствие окисления.
Competent elimination is not to be measured in terms of bowel-movements; but in terms of clinical symptomatology of toxemia, circulation and measure of functional efficiency.
Эффективность очищения организма нельзя измерять числом опорожнений кишечника; её следует оценивать по клиническим признакам токсикоза, состоянию кровообращения и степени функциональной активности.
Excessive trituration lessens the efficiency of the lubricating agent.
Чрезмерное растирание снижает эффективность смазывающего вещества.
The period before the point of maximum efficiency is known as "warming up" among ball players, and is well recognized in all athletic sports.
Период до достижения максимальной эффективности известен спортсменам, играющим с мячом, как «разминка» и хорошо знаком всем видам спорта.
This accurate measurement also eliminates disputes between manager and worker as to what the latter's efficiency is.
Это точное измерение также устраняет споры между руководителем и работником относительно эффективности последнего.
No record should be made, which does not, directly or indirectly, actually reduce costs or in some way increase efficiency.
Не следует вести никаких записей, если они прямо или косвенно не сокращают затраты или каким-либо образом не повышают эффективность.
One of the ways of discovering what a cost ought to be is to name a price so low as to force everybody in the place to the highest point of efficiency.
Один из способов определить, какими должны быть издержки, — назначить настолько низкую цену, чтобы каждому на предприятии пришлось работать с максимальной эффективностью.
The problem in many large firms is how to develop office efficiency to the highest possible degree.
Во многих крупных фирмах задача состоит в том, чтобы довести эффективность работы конторы до предела.
Efficiency and economy are the two great watchwords, and this is what the world is striving for.
Эффективность и экономия — два главных девиза, и именно к этому стремится мир.
Greater man-hour efficiency gave the farmer more time to devote to managing his enterprise, to keeping records, and to studying his business.
Повышение производительности человеко-часа давало фермеру больше времени на управление хозяйством, ведение записей и изучение своего дела.
Technological efficiency also allowed farmers to use more land and more animals.
Повышение технической эффективности также позволило фермерам использовать больше земли и содержать больше животных.
So the greater efficiency created by technology impelled farmers to greater specialization, and with specialization came even greater efficiency.
Так повышение эффективности благодаря технике побуждало фермеров к большей специализации, а специализация, в свою очередь, ещё больше повышала эффективность.