elegant
Примеры
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Однако он прекрасно знал английскую классику, и его речи обнаруживают вкус к красотам поэзии и изящному слогу.
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Он был высокий и стройный, одетый в пальто табачного цвета, блестящую шляпу и жилетку изящного узора.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
Подали крытую карету, запряжённую парой великолепных гнедых лошадей, — весь выезд выглядел весьма изящно.
In other situations—in a different society from that which exists on the shores of Bayou Bœuf, she would have been pronounced an elegant and fascinating woman.
В других ситуациях, в другом обществе, чем то, что существует на берегах Байю-Бёф, ее бы назвали элегантной и очаровательной женщиной.
Lycurgus their lawgiver was so addicted to elegant learning, as to have been the first that brought out of Ionia the scattered works of Homer,
их законодатель Ликург был так предан изящной словесности, что первым привёз из Ионии разрозненные произведения Гомера,
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Сохранилось очень мало архитектурных работ Кано; несколько простых и изящных по стилю рисунков такого рода находятся в Лувре.
The staircase is very elegant, with its handsome wrought-iron grille and balustrade of the time of Louis XVI.
Лестница очень изящна, с красивой кованой решёткой и балюстрадой времён Людовика XVI.
At about the same time the elegant little doorway at the west end of the aisle was found.
Примерно тогда же обнаружили изящный небольшой дверной проём в западном конце бокового нефа.
Chantrey is betrayed into a pseudo-classical style, most elegant of its kind and beautifully executed, by the designer Tallemache.
Под влиянием проектировщика Таллемаша Чантри впадает в псевдоклассический стиль — весьма изящный в своём роде и прекрасно исполненный.
She is described as elegant, “petite,” sweet in her disposition, and modest in her demeanour.
Её описывают как изящную, «миниатюрную», с мягким характером и скромными манерами.
Copper mortars when polished have a very elegant appearance, and are somewhat rare.
Медные ступки в отполированном виде выглядят очень изящно и встречаются довольно редко.
“SYRUP OF TOLU,” made after the London formula, is a more elegant and better flavored preparation than can be made by any combination of the tincture.
«Сироп толу», приготовленный по лондонской формуле, — более изящный препарат с лучшим вкусом, чем тот, который можно получить из любых сочетаний настойки.
Miss S. an elegant young lady, applied a cosmetic lotion to her face for small red pimples.
Мисс С., изящная молодая дама, нанесла на лицо косметический лосьон от мелких красных прыщиков.
Every portion of the outlines was elegant, from the varied succession of convexity and concavity; not a single angle could be traced throughout the whole of this beautiful creature.
Каждая часть контура была изящной благодаря чередованию выпуклостей и вогнутостей; во всём этом прекрасном создании нельзя было найти ни единого угла.
One of the most modern and most elegant boats on the Hudson is the New York, launched in 1887
Одна из самых современных и элегантных лодок на Гудзоне — «Нью-Йорк», спущенная на воду в 1887 году.
The new structure was, besides, extremely elegant in form; and when the centres were struck, the arch and abutments stood perfectly firm, and have remained so to this day.
К тому же новое сооружение отличалось чрезвычайно изящной формой; когда убрали кружала, арка и устои стояли совершенно прочно и остаются такими по сей день.
It is proper here to remark that the first balloons were much more elegant in appearance than those afterwards made.
Здесь следует заметить, что первые воздушные шары выглядели гораздо изящнее, чем те, которые делали позднее.
Amidst a "mighty rustling of silks," the elegant crowd made its way to the auditorium for one of the famous weekly lectures.
Под громкий шелест шёлковых платьев элегантная публика направилась в аудиторию на одну из знаменитых еженедельных лекций.
You might sit down, in an elegant dining-car, to a dinner of all the delicacies the market could afford.
Вы могли бы сесть в изящном вагоне-ресторане за обед из всех деликатесов, какие только мог предложить рынок.
This elegant ship was to be rowed through heaven by means of six silken oars actuated by sturdy sailors.
Этому изящному кораблю предстояло плыть по небу с помощью шести шёлковых вёсел, приводимых в действие крепкими моряками.