emancipation
Примеры
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
После войны и освобождения рабов великая фигура Фредерика Дугласа, величайшего из лидеров американских негров, по-прежнему вела за собой народ.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
Эмансипация должна дать женщине возможность быть человеком в самом истинном смысле этого слова.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Право голоса или равные гражданские права могут быть хорошими требованиями, но настоящая эмансипация начинается не на выборах и не в судах.
With A DOLL'S HOUSE Ibsen has paved the way for woman's emancipation.
Своим «Кукольным домом» Ибсен проложил путь к эмансипации женщины.
The American Colonization Society was founded in 1816 with the object of promoting emancipation by sending the freedmen to Africa.
Американское колонизационное общество было основано в 1816 году с целью содействия эмансипации путем отправки вольноотпущенников в Африку.
Emancipation even without deportation would probably enhance the wages of white labor and very surely would not reduce them.
Освобождение рабов даже без их высылки, вероятно, повысило бы заработки белых рабочих и уж наверняка не снизило бы их.
Before the Negro gained his emancipation Africa had, so far as he was concerned, almost ceased to exist.
К моменту освобождения негров Африка для них почти перестала существовать.
Stephenson was conspicuous for adherence to emancipation principles.
Стивенсон отличался приверженностью принципам эмансипации.
But Emancipation came and the vested interests of the white man in the Negro's body were lost.
Но пришло освобождение, и белый человек утратил свои имущественные права на тело чернокожего.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Иными словами, человек должен через подавление себя и устранение каждой способности ума и тела достичь окончательного блаженства или освобождения.
Multitudinous births alone can satisfy the demands of the tedious process of human emancipation.
Только бесчисленные рождения могут удовлетворить требованиям утомительного процесса освобождения человека.
No, Mr. Speaker, we must not adjourn, but by our efforts in these halls of legislation let the nation know that we are at work for its emancipation,
Нет, господин спикер, мы не должны прерывать заседания, но своим трудом в этих законодательных залах должны дать народу понять, что работаем ради его освобождения,
the emancipation of the working class must be the act of the working class itself,
освобождение рабочего класса должно быть делом самого рабочего класса,
United action, of the leading civilized countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat.
Совместное действие по крайней мере ведущих цивилизованных стран — одно из первых условий освобождения пролетариата.
In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution, as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
В Польше они поддерживают партию, которая настаивает на аграрной революции как главном условии национального освобождения, ту партию, которая подстрекала к восстанию в Кракове в 1846 году.
United action, of the leading civilised countries at least, is one of the first conditions for the emancipation of the proletariat.
Совместное действие по крайней мере ведущих цивилизованных стран — одно из первых условий освобождения пролетариата.
In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
В Польше они поддерживают партию, которая настаивает на аграрной революции как главном условии национального освобождения, ту партию, которая подстрекала к восстанию в Кракове в 1846 году.