embroidered
Примеры
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
В гостиной над величественной кроватью был воздвигнут богато вышитый балдахин.
The embroidered tutorial by Saad Chinoy provides instructions on how to make vegan leather out of kombucha.
Вышитая инструкция Саада Чиноя объясняет, как сделать веганскую кожу из комбучи.
In Bordado en la piel de la memoria [Embroidered on the Skin of Memory], for example, Kupferminc embroiders flowers and leaves seemingly into the lines of her palm.
В работе Bordado en la piel de la memoria [Вышито на коже памяти], например, Купферминк вышивает цветы и листья словно прямо в линиях своей ладони.
One of them wears a silk muslin dress and silk jacket, and the other an embroidered green silk dress.
На одной из них платье из шёлкового муслина и шёлковый жакет, а на другой — вышитое платье из зелёного шёлка.
His silk robe is richly embroidered; he is wearing a mandarin’s or aristocrat’s hat and holds a tobacco pipe in his hand.
Его шёлковый халат богато вышит; на нём шапка мандарина или аристократа, а в руке он держит курительную трубку.
a young Manchu girl is wearing an elegant embroidered silk tunic over a pink muslin dress and sitting on a twisted rock with cavities in it, at the base of a shrubby peony.
юная маньчжурская девушка в изящной вышитой шёлковой тунике поверх платья из розового муслина сидит у подножия древовидного пиона на причудливо изогнутом камне с полостями.
The man with the pale, smooth baby face is a young aristocrat, as seen from his elegant embroidered orange silk robe.
Мужчина с бледным, гладким детским лицом — молодой аристократ, о чём свидетельствует его изящный вышитый халат из оранжевого шёлка.
She is wearing an embroidered silk dress, covered by a sleeveless tunic with a closed collar, and two fur muffs.
На ней вышитое шёлковое платье, поверх которого надета туника без рукавов с закрытым воротом, и две меховые муфты.
Overall, this outfit is Chinese in its choice of materials—particularly the embroidered silk—but not so much in its design and certainly not in its stylish hat.
В целом этот наряд китайский по выбору материалов (особенно вышитого шёлка), но в меньшей степени по покрою и уж точно не по своей изящной шляпке.
Over her dress of fine white embroidered gauze, she is wearing a red jacket with a Chinese collar.
Поверх платья из тонкого белого вышитого газа на ней красный жакет с китайским воротником.
She wears a hat with flowers that has a wide brim covered with a blue veil and an embroidered silk orangey-pink tunic over a silk muslin dress.
На ней украшенная цветами шляпа с широкими полями, покрытыми синей вуалью, и вышитая шёлковая оранжево-розовая туника поверх платья из шёлкового муслина.
Several reverse glass painters depict a young woman with a Manchu hairstyle wearing beautiful earrings and an embroidered cape, sitting with her elbow resting on a table.
Несколько художников, писавших на обороте стекла, изображают молодую женщину с маньчжурской причёской, в красивых серьгах и вышитой накидке: она сидит, опираясь локтем на стол.
In addition to the painting quality of the embroidered silk clothing, we might note the ‘flat’ depiction of the peonies.
Помимо качества живописной передачи вышитой шёлковой одежды, можно отметить «плоское» изображение пионов.
He is wearing a green coat and breeches, and a beautifully-embroidered white waistcoat, and holding a gold-topped cane with a tassel.
На нём зелёный кафтан и зелёные бриджи, а также красиво вышитый белый жилет; в руке он держит трость с золотым набалдашником и кистью.
The swastika and star motifs on Phrasikleia’s robe could have been embroidered or woven into the red textile with yellow thread
Мотивы свастик и звёзд на платье Фрасиклеи могли быть вышиты или вытканы жёлтой нитью на красной ткани
Embroidery is also found on a 5th-century textile from Nikaia, Attica, and in motifs embroidered on textiles from Classical period Koropi, East Attica.
Вышивка также обнаружена на ткани V века из Никаи в Аттике и в мотивах, вышитых на тканях классического периода из Коропи в Восточной Аттике.
Athenaios, in reference to Cleopatra’s wedding in Cilicia, mentions walls hung with embroidered clothes.
Афиней, говоря о свадьбе Клеопатры в Киликии, упоминает стены, увешанные вышитыми одеждами.
Embroidered textiles, however, are rare in the Mediterranean area.
Однако вышитые ткани в Средиземноморье редки.
Other inscriptions mention Attalica, a term which can be translated as gold-cloth either embroidered or woven.
Другие надписи упоминают Attalica — термин, который можно перевести как золотая ткань, вышитая или вытканная.
Embroidered fabrics were a valuable commodity in trade, contributing to China’s economic growth.
Вышитые ткани были ценным товаром в торговле и способствовали экономическому росту Китая.