entrust
Примеры
With regard to the production and safe-keeping of charters and books, the abbat is to consider to whom he shall entrust this duty.
Что касается составления и сохранности грамот и книг, аббат должен решить, кому поручить эту обязанность.
He must have had previous experience of seafaring life or he would never have been entrusted with the command of a vessel.
У него, должно быть, был прежний опыт морской жизни, иначе ему никогда не доверили бы командование судном.
Le Bret says, that at Venice, in 1572, the inspection of lotteries was entrusted to the proveditori del commune;
Ле Бре сообщает, что в Венеции в 1572 году надзор за лотереями поручили proveditori del commune;
At first the men belonging to the contractors' staff--navvies and others--were entrusted with the working of the line.
Сначала эксплуатацию линии поручили людям из штата подрядчиков — землекопам и другим рабочим.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Любители приключений осмеливаются доверить собственное тело на вид хрупкой стальной нити, пользуясь тормозом, чтобы контролировать скорость спуска.
Norman Shaw so greatly admired Hampton Court, that he would have followed it in Whitehall, if he had been entrusted with the Government offices.
Норман Шоу столь восхищался Хэмптон-Кортом, что последовал бы его образцу в Уайтхолле, если бы ему поручили правительственные здания.
Actual operation of the ships was entrusted to J. W. Grace and Company as agents.
Непосредственную эксплуатацию судов поручили J. W. Grace and Company в качестве агентов.
Prince Albert had produced a series of etchings and entrusted the copper plates to a printer to make copies for the royal household’s private enjoyment.
Принц Альберт создал ряд офортов и доверил медные пластины печатнику, чтобы тот изготовил копии для частного удовольствия королевского двора.
Emperor Kangxi entrusted him with engraving the views from his summer palace at Jehol.
Император Канси поручил ему выгравировать виды, открывающиеся из его летнего дворца в Жэхэ.
In 2016, the city of Kyoto entrusted Murin-an to Ueyakato’s care.
В 2016 году город Киото доверил заботу о Мурин-ан компании Ueyakato.
Here, the prefecture entrusted the Tokyo Metropolitan Park Association (Tōkyō-to Kōen Kyōkai) with caring for the famous historical gardens.
Здесь префектура доверила заботу о знаменитых исторических садах Токийской столичной ассоциации парков (Токё-то Коэн Кёкай).
The book becomes both the site in which ideas and emotions can be entrusted and deposited, and the site that produces these very ideas and emotions.
Книга становится и местом, которому можно доверить и в котором можно оставить идеи и эмоции, и местом, порождающим эти самые идеи и эмоции.
the Shiretoko Foundation was entrusted with implementing various government-funded conservation activities in the area
Фонду Сирэтоко поручили осуществление различных природоохранных мероприятий в этом районе за счёт государственных средств
In fact, Costa further refused to conduct Bennett’s Cantata , whose performance had to be entrusted to a second conductor.
Более того, Коста отказался дирижировать и кантатой Беннетта, исполнение которой пришлось поручить другому дирижёру.