errors
Примеры
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
И свободным людям, и рабам предоставляли судебные предписания о пересмотре дела ввиду правовой ошибки.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
он может найти некоторое утешение за свою ошибку в щедрости, с которой иностранцы осыпают его ещё более ошибочными суждениями.
This is the error of assuming, almost as an axiom beyond question, that the Americans are a sordid, money-grubbing people, with no thought above the dollar.
Ошибка состоит в предположении, принимаемом почти за неоспоримую аксиому, что американцы — низменный, жадный до денег народ, не помышляющий ни о чём выше доллара.
Most of the errors about him are made by seeing one side of him and being blind to the other.
Большинство ошибок в суждениях о нём совершается потому, что видят одну его сторону и не замечают другую.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
Даже при жизни можно ошибиться в оценке возраста взрослого на целых десять лет, а в случае трупа ошибка может составлять от пятнадцати до двадцати лет.
Omissions or errors in judgment, to which all are liable, are not criminal.
Упущения или ошибки суждения, от которых никто не застрахован, не являются преступными.
And so far are we from exhausting the possibilities of internal reform that even the most obvious economic errors have not been corrected.
И мы столь далеки от исчерпания возможностей внутренних реформ, что даже самые очевидные экономические ошибки ещё не исправлены.
"Phobbo slips" was a phrase used to forbid the correction of an error.
Выражение «Phobbo slips» использовалось, чтобы запретить исправление ошибки.
The second form of error is when the men of design despise facts.
Вторая разновидность ошибки возникает, когда мастера рисунка пренебрегают фактами.
there were many men who knew much better how not to err than to correct the errors of others.
было немало людей, которые гораздо лучше умели сами не ошибаться, чем исправлять чужие ошибки.
Diarrhoea in infants is generally due to errors in feeding, either over-feeding or the use of improper kinds of food.
Диарея у младенцев обычно вызвана ошибками в кормлении: перекармливанием или употреблением неподходящей пищи.
The Author of all good has too frequently been held responsible for the errors of physicians, and the carelessness of nurses.
Творца всего благого слишком часто считали ответственным за ошибки врачей и небрежность медсестёр.
I could see errors in all the holiness teachers, but not one in the Bible.
Я видела ошибки у всех наставников святости, но ни одной — в Библии.
There could be no greater error than to regard cure as dating from the time the last dose was taken.
Величайшей ошибкой было бы считать излечение наступившим в тот момент, когда была принята последняя доза.
The original prescription should always be retained by the apothecary, whose warrantee it is, in case of error on the part of the prescriber.
Оригинал рецепта аптекарь всегда должен сохранять: он служит ему доказательством в случае ошибки со стороны врача, выписавшего рецепт.
What is too frequently considered as a mere error of trade on the part of the druggist becomes a highly culpable act when countenanced by the apothecary;
То, что у торговца лекарствами нередко считают простой торговой ошибкой, становится крайне предосудительным поступком, когда его одобряет аптекарь;
The successful trader gradually learns to study his own psychological characteristics and allow to some extent for his customary errors of judgment.
Успешный трейдер постепенно учится изучать собственные психологические особенности и в некоторой степени учитывать привычные ему ошибки суждения.
We can point out the errors to be avoided much more successfully than we can lay out a course of positive action.
Мы можем гораздо успешнее указать, каких ошибок следует избегать, чем предложить определённый порядок действий.